1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,818 --> 00:00:09,704
Ok, estou gravando.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,803
Aí está ela.

5
00:00:10,804 --> 00:00:11,970
A aniversariante.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,323
Pegue. - Olá, Frankie.

7
00:00:14,324 --> 00:00:15,156
Ah, olhe.

8
00:00:15,157 --> 00:00:16,363
Ok, pai, vá em frente e vá em frente

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,440
e acenda a vela para ela.

10
00:00:18,441 --> 00:00:19,558
Aí está.

11
00:00:19,559 --> 00:00:20,963
Aí está.

12
00:00:20,964 --> 00:00:28,021
♪ Parabéns para você ♪

13
00:00:28,022 --> 00:00:32,465
♪ Feliz aniversário, querido Frankie ♪

14
00:00:32,466 --> 00:00:35,841
♪ Parabéns para você ♪

15
00:00:36,930 --> 00:00:39,376
Ajude-a a acabar com isso, Jo.

16
00:00:39,377 --> 00:00:40,463
Bom trabalho! - Yay!

17
00:00:40,464 --> 00:00:41,589
Yay!

18
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
Sim, deixe-a lamber a cobertura.

19
00:00:47,924 --> 00:00:48,777
Ah, tão fofo.

20
00:00:48,778 --> 00:00:51,403
Aí está! -Ah, bom trabalho!

21
00:00:52,944 --> 00:00:54,361
Olhe aqui, querido.

22
00:00:56,309 --> 00:00:58,838
Estou tentando documentar isso.

23
00:00:58,839 --> 00:01:00,580
Ok, bem, parece muito bom.

24
00:01:00,581 --> 00:01:02,647
Oh, ela está ganhando bolo
em todos os meus braços, não é?

25
00:01:02,648 --> 00:01:04,650
Mais?

26
00:01:04,651 --> 00:01:06,038
Eu vou participar da diversão.

27
00:01:06,039 --> 00:01:07,514
Sim! - Tudo bem!

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
Bom dia, oeste do Texas.

29
00:01:13,533 --> 00:01:16,242
Você está ouvindo A Cup of Jo.

30
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Boletim meteorológico de hoje,

31
00:01:26,609 --> 00:01:30,338
20% de chance de chuvas e
trovoadas depois das quatro da tarde.

32
00:01:30,339 --> 00:01:32,807
Algumas das tempestades podem ser severas.

33
00:01:32,808 --> 00:01:33,669
Principalmente nublado,

34
00:01:33,670 --> 00:01:35,544
então gradualmente tornando-se ensolarado e quente,

35
00:01:35,545 --> 00:01:37,492
com uma máxima próxima de 97.

36
00:01:37,493 --> 00:01:41,368
Ventos sul-sudoeste
10 a 20 milhas por hora.

37
00:01:48,212 --> 00:01:50,428
Bem, parece o Lockney
Banda marcial do ensino médio

38
00:01:50,429 --> 00:01:52,346
ficou em primeiro lugar neste fim de semana.

39
00:01:52,347 --> 00:01:54,450
Isso significa que eles estão
oficialmente as crianças mais barulhentas

40
00:01:54,451 --> 00:01:55,678
no Panhandle.

41
00:01:55,679 --> 00:01:58,270
Parabéns, pessoal.

42
00:01:58,271 --> 00:01:59,310
Este é uma loucura.

43
00:01:59,311 --> 00:02:01,065
Eu tenho que contar essa história para vocês.

44
00:02:01,066 --> 00:02:03,265
Recebi um telefonema ontem
de um amigo meu

45
00:02:03,266 --> 00:02:06,330
que trabalha no
loja de ferragens em Spur,

46
00:02:06,331 --> 00:02:10,123
e eu não consigo nem fazer
isso, pessoal, um bezerro,

47
00:02:11,955 --> 00:02:13,759
tipo, como em uma vaca bebê

48
00:02:13,760 --> 00:02:17,219
entrei na loja de ferragens em Spur.

49
00:02:18,283 --> 00:02:20,616
Você pode imaginar os gritos?

50
00:02:21,959 --> 00:02:26,263
Quer dizer, eu me pergunto isso
vaca tinha ficado mais assustada

51
00:02:26,264 --> 00:02:29,044
do que qualquer outra pessoa lá, mas, você sabe,

52
00:02:29,045 --> 00:02:32,012
talvez ele só precisasse de um a
chave de soquete ou algo assim

53
00:02:32,013 --> 00:02:36,388
para trabalhar em seu trator ou
desabilitar o trator talvez,

54
00:02:38,043 --> 00:02:39,816
Eu não sei, mas aquele,

55
00:02:39,817 --> 00:02:43,060
aquele me deixou confuso, vou te contar.

56
00:02:43,061 --> 00:02:45,619
A feira do condado abre sexta-feira em Crosbyton.

57
00:02:45,620 --> 00:02:47,818
Shows de gado começam às nove da manhã

58
00:02:47,819 --> 00:02:51,450
e todos os rendimentos vão para
programa AG do próximo ano.

59
00:02:51,451 --> 00:02:53,232
Então venha, ande na roda gigante,

60
00:02:53,233 --> 00:02:55,823
traga seus filhos, confira todos os animais.

61
00:02:55,824 --> 00:02:57,228
Nós vamos nos divertir muito.

62
00:02:57,229 --> 00:03:00,142
E claro, se você ver
eu, porque estarei lá,

63
00:03:00,143 --> 00:03:01,935
certifique-se e diga oi.

64
00:03:03,886 --> 00:03:05,812
Então, se você estiver por aí dirigindo

65
00:03:05,813 --> 00:03:07,366
ou tomando café na sua varanda

66
00:03:07,367 --> 00:03:10,293
ou apenas tentando sentir menos
sozinho, estou feliz que você esteja aqui.

67
00:03:10,294 --> 00:03:15,132
Vamos começar sua manhã
certo com algum Jeremy Gravely.

68
00:03:26,785 --> 00:03:29,357
♪ Tenho todas essas lembranças de crianças ♪

69
00:03:29,358 --> 00:03:31,951
♪ Que costumávamos ser ♪

70
00:03:31,952 --> 00:03:34,836
♪ Mamãe tentou esconder tudo ♪

71
00:03:34,837 --> 00:03:37,819
♪ Ela não queria que víssemos ♪

72
00:03:37,820 --> 00:03:40,437
♪ Éramos apenas crianças ♪

73
00:03:40,438 --> 00:03:43,066
♪ Infernizando todo mundo ♪

74
00:03:43,067 --> 00:03:45,538
♪ Lembre-se daquelas coisas que nosso pai fez ♪

75
00:03:45,539 --> 00:03:49,398
♪ Isso o levou direto para a prisão ♪

76
00:03:52,963 --> 00:03:56,444
♪ Persegui você por aí
o quintal com fogos de artifício ♪

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,819
♪ Não vou esquecer a cara que você fez ♪

78
00:04:07,999 --> 00:04:08,832
Ei!

79
00:04:12,806 --> 00:04:13,639
Acordar!

80
00:04:15,983 --> 00:04:16,974
Eu preciso que você vá.

81
00:04:16,975 --> 00:04:19,718
Tenho um cliente chegando em 15 minutos.

82
00:04:19,719 --> 00:04:20,987
Você tem o quê?

83
00:04:20,988 --> 00:04:23,863
Tenho um cliente chegando em 15.

84
00:04:28,306 --> 00:04:30,723
Esse código é para alguma coisa?

85
00:04:31,742 --> 00:04:34,110
Não, não é um código.

86
00:04:34,111 --> 00:04:36,903
Isso significa que você precisa ir.

87
00:04:36,904 --> 00:04:37,987
Eu sou direto.

88
00:04:37,988 --> 00:04:40,277
Droga. Você está com frio, garota.

89
00:04:40,278 --> 00:04:41,487
Aqui, aqueça.

90
00:04:47,857 --> 00:04:48,690
Rude.

91
00:04:51,837 --> 00:04:53,004
Qualquer dia agora.

92
00:04:55,202 --> 00:04:56,535
Acabei de me levantar.

93
00:05:03,154 --> 00:05:06,009
Tenho tempo para tomar banho?

94
00:05:06,010 --> 00:05:07,679
Ir! Eu tenho um cliente.

95
00:05:07,680 --> 00:05:10,245
Tudo bem. Tudo bem.

96
00:05:10,246 --> 00:05:13,468
Só para você saber, eu tinha
um bom momento, sabe?

97
00:05:13,469 --> 00:05:14,702
Vocês são boas pessoas.

98
00:05:14,703 --> 00:05:16,272
Eu gosto da sua energia.

99
00:05:16,273 --> 00:05:17,265
Obrigado.

100
00:05:17,266 --> 00:05:19,508
Esse sorrisinho que você faz
onde seus olhos ficam pequenos,

101
00:05:19,509 --> 00:05:20,696
você sabe o que quero dizer?

102
00:05:20,697 --> 00:05:21,994
É fofo.

103
00:05:21,995 --> 00:05:23,034
Obrigado.

104
00:05:23,035 --> 00:05:24,546
De nada.

105
00:05:24,547 --> 00:05:27,189
Não se esqueça das calças.

106
00:05:27,190 --> 00:05:28,815
Eles estão ali.

107
00:05:31,892 --> 00:05:32,682
Tchau!

108
00:05:32,683 --> 00:05:35,462
Por favor, não se esqueça de fechar a porta.

109
00:06:01,940 --> 00:06:03,846
Você sofreu danos causados ​​​​pelo granizo?

110
00:06:03,847 --> 00:06:05,047
Eu também.

111
00:06:05,048 --> 00:06:07,001
Se o seu telhado parece uma bola de golfe

112
00:06:07,002 --> 00:06:09,580
e seu caminhão tem mais
covinhas do que um recém-nascido,

113
00:06:09,581 --> 00:06:12,172
você precisa ligar para o West Texas Storm Shield.

114
00:06:12,173 --> 00:06:13,697
Temos lutado contra tempestades de granizo

115
00:06:13,698 --> 00:06:16,006
desde antes de sua avó ter garagem.

116
00:06:16,007 --> 00:06:17,814
Quer se trate de telhas, tapume-

117
00:06:17,815 --> 00:06:19,047
Você está pronto para ver o papai?

118
00:06:19,048 --> 00:06:20,584
Sim! - Sim?

119
00:06:20,585 --> 00:06:22,363
Hum-mm.

120
00:06:22,364 --> 00:06:24,090
Aposto que ele está pronto para ver você.

121
00:06:24,091 --> 00:06:25,550
Hum-mm.

122
00:06:26,588 --> 00:06:28,162
Quanto tempo mais?

123
00:06:28,163 --> 00:06:30,122
Tipo 20 segundos.

124
00:06:31,094 --> 00:06:33,888
20 segundos? -  Sim.

125
00:06:53,045 --> 00:06:53,878
Entendi?

126
00:06:54,745 --> 00:06:55,615
Bom trabalho.

127
00:06:57,835 --> 00:06:59,738
Olá, fofos!

128
00:06:59,739 --> 00:07:00,683
Não.

129
00:07:02,031 --> 00:07:05,425
Que tal você ser apenas o fofo?

130
00:07:05,426 --> 00:07:06,778
Como foi a escola?

131
00:07:06,779 --> 00:07:08,139
Bom. - Bom.

132
00:07:08,140 --> 00:07:09,288
Fiquei na garagem o dia todo trabalhando

133
00:07:09,289 --> 00:07:10,624
então estou meio suado, desculpe.

134
00:07:10,625 --> 00:07:13,551
Tudo bem. - Provavelmente estou fedendo.

135
00:07:13,552 --> 00:07:16,651
Na mochila dela há um
algumas mudas extras de roupa,

136
00:07:16,652 --> 00:07:19,583
você sabe, roupas íntimas, escova de dente, salgadinhos.

137
00:07:19,584 --> 00:07:20,579
Boa decisão.

138
00:07:20,580 --> 00:07:21,753
Ou brinquedos. - Boa pedida nos lanches

139
00:07:21,754 --> 00:07:23,746
porque esqueci de estocar para Milly Bug.

140
00:07:23,747 --> 00:07:25,847
Oh, por que isso não me surpreende?

141
00:07:25,848 --> 00:07:27,336
Ei, eu tenho que continuar
você na ponta dos pés, certo?

142
00:07:27,337 --> 00:07:29,796
Sim, claro, claro.

143
00:07:30,846 --> 00:07:31,678
Sim. OK.

144
00:07:31,679 --> 00:07:34,435
Milly, venha dar um beijo na mamãe, preciso ir.

145
00:07:34,436 --> 00:07:35,412
Eu te amo.

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,944
Você vai se divertir muito.

147
00:07:36,945 --> 00:07:38,367
Me dê um beijinho.

148
00:07:38,368 --> 00:07:39,661
Vejo você mais tarde.

149
00:07:39,662 --> 00:07:40,595
Bem, você está com pressa.

150
00:07:40,596 --> 00:07:42,847
Ah, sim, sinto muito,

151
00:07:42,848 --> 00:07:44,754
Eu tenho uma pré-fita na estação,

152
00:07:44,755 --> 00:07:46,506
e eles estão esperando por mim,
Estou um pouco atrasado.

153
00:07:46,507 --> 00:07:49,420
Sinto muito por deixá-la e ir embora, mas.

154
00:07:49,421 --> 00:07:51,008
OK.

155
00:07:51,009 --> 00:07:52,316
Tudo bem.

156
00:07:52,317 --> 00:07:53,375
Te vejo mais tarde, tchau.

157
00:07:53,376 --> 00:07:55,085
Tchau. - Tchau, mamãe.

158
00:07:56,866 --> 00:07:59,021
O que você quer fazer hoje?

159
00:07:59,022 --> 00:08:00,667
Cor. - Cor?

160
00:08:00,668 --> 00:08:02,637
Sim, podemos colorir.

161
00:08:26,917 --> 00:08:29,376
♪ Estou em um estado de espírito de estrela solitária ♪

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,146
♪ Esta noite me fez sentir bem ♪

163
00:08:32,147 --> 00:08:36,481
♪ Bem como uma pequena gata do Texas ♪

164
00:08:36,482 --> 00:08:39,988
♪ Vamos pintar a cidade com luzes neon ♪

165
00:08:39,989 --> 00:08:41,698
Bonito, eu gosto disso.

166
00:08:42,756 --> 00:08:45,966
Ok, você pode me dar um sorriso suave?

167
00:08:45,967 --> 00:08:47,180
OK.

168
00:08:59,550 --> 00:09:01,926
Vire-se um pouco para mim.

169
00:09:01,927 --> 00:09:04,196
Para mim um pouco.

170
00:09:04,197 --> 00:09:05,406
OK. Perfeito.

171
00:09:06,480 --> 00:09:07,773
Ok, e então talvez algo

172
00:09:07,774 --> 00:09:10,899
tipo, com os braços para cima seria fofo.

173
00:09:12,812 --> 00:09:15,186
Ou para baixo, isso também funciona.

174
00:09:15,187 --> 00:09:16,175
♪ Estado de espírito ♪

175
00:09:16,176 --> 00:09:19,885
♪ Estado meu, estado
de espírito, estado de espírito ♪

176
00:09:19,886 --> 00:09:22,739
♪ Estado de espírito ♪

177
00:09:22,740 --> 00:09:25,664
Você parece bem. Isso parece bom.

178
00:09:44,977 --> 00:09:47,830
A propósito, estes parecem ótimos.

179
00:09:47,831 --> 00:09:49,036
Estes parecem muito bons.

180
00:09:49,037 --> 00:09:50,008
Você parece muito bem.

181
00:09:50,009 --> 00:09:50,884
Uau!

182
00:09:52,022 --> 00:09:52,855
Ame-os!

183
00:09:55,409 --> 00:09:57,140
Ei, você descobriu se pode vir

184
00:09:57,141 --> 00:09:59,204
já está na viagem ao Caribe conosco?

185
00:09:59,205 --> 00:10:02,687
Ah, sim, eu realmente quero, eu acho-

186
00:10:02,688 --> 00:10:04,315
Vai ser tão divertido.

187
00:10:04,316 --> 00:10:06,517
Sim, eu sei, com certeza.

188
00:10:06,518 --> 00:10:09,011
Acho que meu único obstáculo agora é,

189
00:10:09,012 --> 00:10:11,681
tipo, coisas de dinheiro, mas.

190
00:10:11,682 --> 00:10:13,167
Bem, deixe-me falar com todos,

191
00:10:13,168 --> 00:10:14,889
e podemos, tipo,
cobrir sua viagem e outras coisas.

192
00:10:14,890 --> 00:10:15,722
Não.

193
00:10:15,723 --> 00:10:16,853
Eu não deixaria você fazer isso. - Seriamente.

194
00:10:16,854 --> 00:10:18,634
Quer dizer, eu pessoalmente faria
adoro ter você lá.

195
00:10:18,635 --> 00:10:19,779
Ah!

196
00:10:19,780 --> 00:10:21,752
Nosso próprio fotógrafo pessoal.

197
00:10:21,753 --> 00:10:23,049
Oh sim.

198
00:10:23,050 --> 00:10:25,141
Deixe-me falar com o
meninas e eu mandarei uma mensagem para vocês.

199
00:10:25,142 --> 00:10:27,511
Me mande as fotos de hoje
quando você tiver um segundo, tchau!

200
00:10:27,512 --> 00:10:28,387
Tchau.

201
00:10:30,231 --> 00:10:33,648
♪ E eu nunca poderia ter ♪

202
00:10:35,244 --> 00:10:37,649
Bem, geralmente começamos a tentar plantar

203
00:10:37,650 --> 00:10:39,568
no final de abril, início de maio,

204
00:10:39,569 --> 00:10:42,203
tentando pegar as chuvas de primavera.

205
00:10:42,204 --> 00:10:46,045
Agora, se chover
demais, isso é um problema.

206
00:10:46,046 --> 00:10:51,005
Se não chover, bem,
esse é um problema maior.

207
00:10:51,006 --> 00:10:52,140
Milho.

208
00:10:52,141 --> 00:10:53,485
Milho é complicado.

209
00:10:53,486 --> 00:10:58,145
Você dá demais
nitrogênio, ele fica preguiçoso para você.

210
00:10:58,146 --> 00:11:01,938
Você não dá
o suficiente, então ele simplesmente para.

211
00:11:03,007 --> 00:11:06,447
Algodão, algodão é um verdadeiro fedorento.

212
00:11:06,448 --> 00:11:11,490
Precisa de muita atenção, gentil
como meu neto.

213
00:11:13,500 --> 00:11:17,020
Você já viu o sorgo crescer?

214
00:11:17,021 --> 00:11:19,480
É como ver a tinta secar.

215
00:11:20,370 --> 00:11:23,762
Mas através do bem e do mal,

216
00:11:23,763 --> 00:11:28,087
você apenas continua viajando
ano após ano porque,

217
00:11:28,088 --> 00:11:30,988
porque você ama o que faz.

218
00:11:30,989 --> 00:11:35,448
Este foi Bud Winters
com seu relatório AG semanal.

219
00:11:37,352 --> 00:11:39,154
Sim. Isso foi perfeito.

220
00:11:39,155 --> 00:11:42,159
Eu adorei. Muito interessante.

221
00:11:42,160 --> 00:11:43,378
Eu penso que sim.

222
00:11:43,379 --> 00:11:44,681
Obrigado. Jô. - Sim.

223
00:11:44,682 --> 00:11:46,975
Bem, vamos executá-lo na próxima semana, eu acho,

224
00:11:46,976 --> 00:11:49,708
para a semana. - Parece bom.

225
00:11:49,709 --> 00:11:50,829
Obrigado por ter vindo.

226
00:11:50,830 --> 00:11:52,276
Isso foi muito bom.

227
00:11:54,654 --> 00:11:57,077
O vento está aumentando novamente.

228
00:11:57,078 --> 00:11:57,910
Ah, eu sei.

229
00:11:57,911 --> 00:12:00,169
Eu disse a Nancy que estamos
apenas uma boa rajada de distância

230
00:12:00,170 --> 00:12:01,478
do trampolim daquele vizinho

231
00:12:01,479 --> 00:12:03,683
acabando em nosso quintal novamente.

232
00:12:03,684 --> 00:12:04,864
De novo?

233
00:12:04,865 --> 00:12:07,246
Bem, se isso acontecesse, eu acho
essa seria a maneira de Deus dizer

234
00:12:07,247 --> 00:12:09,255
que vocês precisam ter um
um pouco mais de diversão em suas vidas.

235
00:12:09,256 --> 00:12:10,175
Isso não seria uma visão,

236
00:12:10,176 --> 00:12:13,681
Nancy e eu pulando
por aí como crianças de novo?

237
00:12:13,682 --> 00:12:15,126
Não vejo por que não.

238
00:12:15,127 --> 00:12:16,840
Jo, que bom ver você.

239
00:12:16,841 --> 00:12:18,633
Sim. Você também, Bud.

240
00:12:19,639 --> 00:12:21,428
Nancy e eu adoraríamos
convidar você para jantar

241
00:12:21,429 --> 00:12:22,938
em breve.

242
00:12:22,939 --> 00:12:25,796
Eu sei, tenho tentado
para fazer o meu caminho dessa maneira,

243
00:12:25,797 --> 00:12:28,388
mas há muita coisa acontecendo.

244
00:12:28,389 --> 00:12:31,979
Bem, eu prometo, eu
não vou falar com você.

245
00:12:31,980 --> 00:12:33,588
Passarei por aqui em breve, prometo.

246
00:12:33,589 --> 00:12:35,704
Tudo bem. Traga isso
pequena Milly com você também.

247
00:12:35,705 --> 00:12:37,861
Claro que vou.

248
00:12:37,862 --> 00:12:38,694
Tomar cuidado.

249
00:12:53,090 --> 00:12:53,923
Merda!

250
00:12:58,422 --> 00:12:59,589
Jô, espere!

251
00:13:00,701 --> 00:13:01,737
Um momento! - Na verdade estou indo embora.

252
00:13:01,738 --> 00:13:03,668
Você é uma senhora durona
entrar em contato, você sabe disso?

253
00:13:03,669 --> 00:13:06,013
Bem, não é um acidente.

254
00:13:06,014 --> 00:13:08,490
Ei, como vai, o que é isso?

255
00:13:08,491 --> 00:13:11,231
Como está a estação de rádio e tudo mais?

256
00:13:11,232 --> 00:13:12,235
Está indo muito bem, na verdade.

257
00:13:12,236 --> 00:13:13,441
Obrigado por perguntar.

258
00:13:13,442 --> 00:13:14,695
É bom ouvir. - Sim.

259
00:13:14,696 --> 00:13:16,896
Sim, bem, você sabe, minha visita,

260
00:13:16,897 --> 00:13:19,069
Estou vindo aqui para verificar essa papelada.

261
00:13:19,070 --> 00:13:21,642
Vendo se sua irmã tinha um
chance de preencher qualquer coisa.

262
00:13:21,643 --> 00:13:25,034
Não, ela na verdade,
agora que você mencionou isso,

263
00:13:25,035 --> 00:13:27,523
Acabei de lembrar que ela é
ainda fora do país, então.

264
00:13:27,524 --> 00:13:30,431
Fora do país novamente.

265
00:13:30,432 --> 00:13:31,903
Sim, ela é uma grande viajante.

266
00:13:31,904 --> 00:13:34,027
Parece ser um tema,
um tema contínuo com ela.

267
00:13:34,028 --> 00:13:35,564
Ela é apenas uma garota viajando.

268
00:13:35,565 --> 00:13:37,602
Jo, o que vamos fazer

269
00:13:37,603 --> 00:13:41,145
trazê-la de volta aqui em um tempo razoável?

270
00:13:43,638 --> 00:13:45,915
Quero dizer, você viria
sair de férias mais cedo ou?

271
00:13:45,916 --> 00:13:49,523
Ah, se fosse por um
negócio de uma vida, sim.

272
00:13:49,524 --> 00:13:53,097
É melhor você acreditar que eu faria
estar bem aqui, sim.

273
00:13:53,098 --> 00:13:54,924
Não tenho certeza do que dizer, então.

274
00:13:54,925 --> 00:13:57,961
Cara, o que é loucura sou eu
pensei que estávamos muito perto

275
00:13:57,962 --> 00:13:59,203
para a linha de chegada.

276
00:13:59,204 --> 00:14:02,451
Meus clientes, eles estão prontos
para fazer um movimento sobre isso.

277
00:14:02,452 --> 00:14:03,739
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

278
00:14:03,740 --> 00:14:08,313
Minha irmã está fora
o país, como eu disse.

279
00:14:08,314 --> 00:14:11,046
Ok, então eu vou
tenho que voltar amanhã

280
00:14:11,047 --> 00:14:12,162
e no dia seguinte,

281
00:14:12,163 --> 00:14:14,746
e então, no dia seguinte,

282
00:14:14,747 --> 00:14:17,276
e então no dia seguinte.

283
00:14:17,277 --> 00:14:20,436
Isso já funcionou para você?

284
00:14:20,437 --> 00:14:21,839
Na verdade, diga-me.

285
00:14:21,840 --> 00:14:25,479
Você percebe o quão perto você está de mim?

286
00:14:25,480 --> 00:14:26,886
Você sabe o que?

287
00:14:26,887 --> 00:14:28,021
Sim, quer saber? Você tem razão.

288
00:14:28,022 --> 00:14:28,972
Você está certo, você está certo.

289
00:14:28,973 --> 00:14:29,962
Isso é minha culpa.

290
00:14:29,963 --> 00:14:33,684
Talvez eu tenha sido um pouco forte demais,

291
00:14:33,685 --> 00:14:35,727
mas me mantenha informado.

292
00:14:38,418 --> 00:14:39,627
Obrigado, Jô.

293
00:14:40,725 --> 00:14:43,401
Então você me diz que sua irmã não está aqui.

294
00:14:43,402 --> 00:14:45,379
Ela literalmente não está aqui.

295
00:14:45,380 --> 00:14:49,046
OK. Vejo você amanhã. - Sim, você também.

296
00:14:49,047 --> 00:14:50,006
O que...

297
00:14:55,973 --> 00:14:56,806
Tchau, Jô!

298
00:15:18,926 --> 00:15:20,692
O que diabos está acontecendo?

299
00:15:20,693 --> 00:15:22,207
O que você está fazendo?

300
00:15:22,208 --> 00:15:23,654
Testando o jogo.

301
00:15:23,655 --> 00:15:26,123
Você está testando este jogo há duas horas.

302
00:15:26,124 --> 00:15:27,413
Você não precisa ir ao banheiro?

303
00:15:27,414 --> 00:15:28,873
Ir para casa? Nada?

304
00:15:30,153 --> 00:15:31,727
Estou quase terminando.

305
00:15:31,728 --> 00:15:33,044
O que você quer dizer com quase pronto?

306
00:15:33,045 --> 00:15:34,540
Você esteve aqui o dia todo!

307
00:15:34,541 --> 00:15:36,614
As pessoas têm coisas para fazer.

308
00:15:36,615 --> 00:15:38,368
Eu não confio em você.

309
00:15:38,369 --> 00:15:39,370
Nós não confiamos em você.

310
00:15:39,371 --> 00:15:42,367
O pessoal da segurança apenas mantém
circulando pelo prédio.

311
00:15:42,368 --> 00:15:43,993
Nós não confiamos em você.

312
00:15:45,296 --> 00:15:46,509
Apenas vá para casa!

313
00:15:46,510 --> 00:15:47,794
Estou quase terminando, quase terminando.

314
00:15:47,795 --> 00:15:49,942
Como assim, você está quase terminando?

315
00:15:49,943 --> 00:15:52,103
Você está aqui há muito tempo.

316
00:15:52,104 --> 00:15:56,411
Eu tomei cinco cigarros
pausas desde que você esteve aqui.

317
00:15:56,412 --> 00:15:57,287
Olá?!

318
00:15:58,571 --> 00:16:01,488
Um pouco mais de tempo seria legal.

319
00:16:02,349 --> 00:16:05,078
Alguém pode ajudar a conseguir
esse garoto branco saiu daqui?

320
00:16:07,427 --> 00:16:10,477
♪ Você está sozinho no seu quarto ♪

321
00:16:10,478 --> 00:16:14,109
♪ Estou sozinho há algum tempo ♪

322
00:16:14,110 --> 00:16:18,257
Ei, desculpe, pergunta aleatória,
mas você já viu esse?

323
00:16:18,258 --> 00:16:21,054
Hum, acho que não, não.

324
00:16:21,055 --> 00:16:22,017
É divertido.

325
00:16:22,018 --> 00:16:23,870
Você sabe, meio bobo, mas de uma forma divertida.

326
00:16:23,871 --> 00:16:25,175
Tipo, um bom caminho.

327
00:16:25,176 --> 00:16:27,215
Me lembra daqueles filmes do final dos anos 90

328
00:16:27,216 --> 00:16:28,322
que nunca tiveram o que lhes era devido.

329
00:16:28,323 --> 00:16:30,044
Você sabe, quando
filmes ainda podem ser leves

330
00:16:30,045 --> 00:16:34,317
e, você sabe, se sentir bem antes
todo mundo era um anti-herói.

331
00:16:34,318 --> 00:16:35,906
Ouvi dizer que eles estão fazendo uma sequência também,

332
00:16:35,907 --> 00:16:37,833
Só espero que eles não estraguem tudo.

333
00:16:37,834 --> 00:16:39,619
Vou ter que dar uma olhada.

334
00:16:39,620 --> 00:16:40,672
Eu não sei, cara.

335
00:16:40,673 --> 00:16:42,694
Eu sinto que às vezes
um filme simplesmente encontra você

336
00:16:42,695 --> 00:16:44,854
exatamente quando você mais precisa.

337
00:16:44,855 --> 00:16:46,723
Tipo, você já fez um filme

338
00:16:46,724 --> 00:16:49,984
só para lembrar quem você
foi a primeira vez que você viu?

339
00:16:49,985 --> 00:16:51,699
Acho que não fiz isso, não.

340
00:16:51,700 --> 00:16:53,547
Eh, talvez seja só eu.

341
00:16:53,548 --> 00:16:55,787
De qualquer forma, desculpe por falar mal do seu ouvido.

342
00:16:55,788 --> 00:16:58,489
Eu deveria estar de volta ao trabalho.

343
00:16:58,490 --> 00:16:59,772
Boa caça, no entanto.

344
00:16:59,773 --> 00:17:01,556
Você sabe, se você precisar
qualquer recomendação,

345
00:17:01,557 --> 00:17:03,266
Geralmente estou à espreita,

346
00:17:05,489 --> 00:17:07,452
bem, em todos os lugares, mas
esta seção especialmente.

347
00:17:07,453 --> 00:17:08,801
OK. Obrigado.

348
00:17:17,395 --> 00:17:18,561
Ei, este é o Frankie.

349
00:17:18,562 --> 00:17:19,965
Desculpe por perder sua ligação.

350
00:17:19,966 --> 00:17:21,498
Se você quiser reservar um
sessão, acesse meu site

351
00:17:21,499 --> 00:17:23,401
e eu voltarei para
você o mais rápido possível.

352
00:17:23,402 --> 00:17:24,234
Obrigado.

353
00:17:25,068 --> 00:17:29,152
Ei, me desculpe por
ligar para você do nada.

354
00:17:29,153 --> 00:17:32,230
Eu sei que já faz muito tempo
tempo desde que conversamos,

355
00:17:32,231 --> 00:17:36,231
mas eu realmente preciso
falar com você sobre algo.

356
00:17:36,232 --> 00:17:38,661
Então, se você quiser
basta parar na estação,

357
00:17:38,662 --> 00:17:42,086
ou se você quiser me ligar de volta,

358
00:17:42,087 --> 00:17:43,546
apenas me avise.

359
00:17:45,215 --> 00:17:46,048
Tchau.

360
00:18:53,864 --> 00:18:55,013
Ei.

361
00:18:55,014 --> 00:18:55,889
Ei.

362
00:18:58,231 --> 00:18:59,946
Você recebeu minha mensagem?

363
00:18:59,947 --> 00:19:01,739
Está tudo bem?

364
00:19:05,460 --> 00:19:07,872
Quero dizer, sim,

365
00:19:07,873 --> 00:19:12,761
só estou ligando para ver se você
queria alguma dessas coisas.

366
00:19:12,762 --> 00:19:13,887
Que coisas?

367
00:19:24,434 --> 00:19:27,673
Eu não quero nada dessa merda.

368
00:19:27,674 --> 00:19:29,383
Então, o que está acontecendo?

369
00:19:32,217 --> 00:19:36,029
Decidi vender a estação.

370
00:19:36,030 --> 00:19:38,427
E quando você ia me contar?

371
00:19:38,428 --> 00:19:40,803
Estou lhe contando agora.

372
00:19:47,291 --> 00:19:49,690
Espere, metade não é minha?

373
00:19:49,691 --> 00:19:52,523
Você quer isso?

374
00:19:52,524 --> 00:19:56,483
Porque há papéis
você poderia assinar, você sabe.

375
00:19:58,074 --> 00:20:01,157
Você pode ficar com a estação só para você

376
00:20:03,167 --> 00:20:06,084
ou podemos vendê-lo e dividir o dinheiro.

377
00:20:09,118 --> 00:20:10,781
Volte a agir como nós
nem nos conhecemos.

378
00:20:10,782 --> 00:20:11,863
Ok, Jô.

379
00:20:11,864 --> 00:20:15,323
Você nem sempre precisa bancar a vítima.

380
00:20:16,592 --> 00:20:17,964
O que é que foi isso?

381
00:20:17,965 --> 00:20:19,757
Então, onde eu assino?

382
00:20:21,624 --> 00:20:22,874
No meu escritório.

383
00:20:26,296 --> 00:20:27,129
OK.

384
00:21:03,603 --> 00:21:05,585
O que você está fazendo?

385
00:21:05,586 --> 00:21:07,961
É por aqui. - Sim. OK.

386
00:21:20,748 --> 00:21:22,331
Está demorando?

387
00:21:25,653 --> 00:21:27,217
Você tem uma caneta?

388
00:21:27,218 --> 00:21:29,010
Sim. Aí está.

389
00:21:29,892 --> 00:21:32,434
Está lá embaixo.

390
00:21:40,151 --> 00:21:40,984
Obrigado.

391
00:22:02,505 --> 00:22:04,005
Você ainda está aqui.

392
00:22:07,772 --> 00:22:09,355
Eu pensei que você tivesse ido embora.

393
00:22:16,464 --> 00:22:19,029
Quer um café ou algo assim?

394
00:22:19,030 --> 00:22:19,905
Água?

395
00:22:34,055 --> 00:22:37,278
Olha, Frankie, sinto muito. OK?

396
00:22:37,279 --> 00:22:39,615
Apenas volte para dentro.

397
00:22:39,616 --> 00:22:40,637
Vou fazer algo para você beber.

398
00:22:40,638 --> 00:22:42,847
Podemos conversar um pouco mais.

399
00:23:04,520 --> 00:23:06,657
Tem certeza de que é seguro beber?

400
00:23:06,658 --> 00:23:08,815
Quer dizer, acho que sim.

401
00:23:08,816 --> 00:23:10,546
Eu ainda estou aqui.

402
00:23:10,547 --> 00:23:13,637
E, a propósito, não tenho creme.

403
00:23:13,638 --> 00:23:16,658
Você tem alguma coisa
mais forte que café?

404
00:23:16,659 --> 00:23:17,848
Agora mesmo?

405
00:23:17,849 --> 00:23:22,411
Eu não acho que isso seja
boa ideia.

406
00:23:22,412 --> 00:23:24,594
Sim, provavelmente não.

407
00:23:24,595 --> 00:23:26,649
Você se lembra de como o pai costumava pegar o dele?

408
00:23:26,650 --> 00:23:27,525
Não.

409
00:23:28,636 --> 00:23:30,483
Sim, ele costumava
sempre se gabe do fato

410
00:23:30,484 --> 00:23:33,021
que ele só bebia café preto,

411
00:23:33,022 --> 00:23:36,393
e então eu lembro que
encontrei ele uma vez,

412
00:23:36,394 --> 00:23:40,186
derramando meio legítimo
saco de açúcar em sua caneca.

413
00:23:41,701 --> 00:23:42,534
Sim.

414
00:23:48,850 --> 00:23:50,933
Foi assim que você se lembrou?

415
00:23:52,219 --> 00:23:54,412
Quero dizer, não, na verdade não.

416
00:23:54,413 --> 00:23:56,788
Eu mal estava aqui.

417
00:23:58,168 --> 00:23:59,001
O que?

418
00:24:00,179 --> 00:24:02,501
Eu lembro que você estava
sempre lá atrás na cabine

419
00:24:02,502 --> 00:24:04,820
tipo, você sabe, fingindo
para gravar aquele show

420
00:24:04,821 --> 00:24:05,849
que você sempre quer fazer.

421
00:24:05,850 --> 00:24:08,505
Você está, tipo, derrubando
notas e pontos de discussão.

422
00:24:08,506 --> 00:24:10,966
Você tinha um nome para isso. O que foi?

423
00:24:10,967 --> 00:24:11,842
Sim.

424
00:24:13,248 --> 00:24:14,757
Frankie depois do anoitecer.

425
00:24:14,758 --> 00:24:17,537
Sim, Frankie After Dark, sim.

426
00:24:17,538 --> 00:24:21,497
eu faria, tipo, tarde
música indie rock noturna

427
00:24:22,544 --> 00:24:26,961
e Horóscopos e colocar
na minha voz sexy de rádio.

428
00:24:27,806 --> 00:24:29,825
Obviamente.

429
00:24:29,826 --> 00:24:30,889
Dê conselhos amorosos.

430
00:24:30,890 --> 00:24:33,657
Sim. - Teria sido bom.

431
00:24:33,658 --> 00:24:35,224
Você teria sido bom nisso.

432
00:24:35,225 --> 00:24:36,844
Não sei.

433
00:24:36,845 --> 00:24:40,371
Papai sempre foi tão rígido
sobre o que foi ao ar.

434
00:24:40,372 --> 00:24:42,311
Eu lembro quando ele estava doente

435
00:24:42,312 --> 00:24:45,396
e eu simplesmente senti, você sabe,

436
00:24:45,397 --> 00:24:47,059
Tenho liberdade para fazer o que quiser.

437
00:24:47,060 --> 00:24:50,351
Então eu decidi que iria
toque uma música da Rare Candies,

438
00:24:50,352 --> 00:24:53,862
e eu não estou brincando, ele
me liga do hospital,

439
00:24:53,863 --> 00:24:56,374
e estava, tipo, gritando com
eu, "Desligue essa merda."

440
00:24:56,375 --> 00:24:59,155
Eu fico tipo, "Cara!

441
00:24:59,156 --> 00:25:00,990
Você tem coisas maiores com que se preocupar."

442
00:25:00,991 --> 00:25:03,616
Ah, parece ele. - Hummm.

443
00:25:04,982 --> 00:25:06,450
Enquanto eu tenho você aqui,

444
00:25:06,451 --> 00:25:10,487
Eu queria mencionar que você não assinou

445
00:25:10,488 --> 00:25:13,964
um desses artigos em
aqui para, você sabe, vender,

446
00:25:13,965 --> 00:25:17,086
então eu ia ver se
você não se importaria apenas...

447
00:25:17,087 --> 00:25:18,601
Você está falando sério? - Fazendo isso bem rápido?

448
00:25:18,602 --> 00:25:20,693
Levará dois segundos, então.

449
00:25:20,694 --> 00:25:22,950
Você sabe o que?

450
00:25:22,951 --> 00:25:24,677
Você é igual a ele.

451
00:25:24,678 --> 00:25:26,341
Você só liga quando precisa de alguma coisa.

452
00:25:26,342 --> 00:25:28,049
O que isso significa?

453
00:25:28,050 --> 00:25:29,396
Isso levará dois segundos.

454
00:25:29,397 --> 00:25:30,229
Frankie!

455
00:25:37,806 --> 00:25:42,235
Algumas manhãs é o
café que te anima.

456
00:25:42,236 --> 00:25:44,611
Outras manhãs, é arrependimento,

457
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
ou uma memória,

458
00:25:50,496 --> 00:25:53,313
ou algo que alguém costumava dizer

459
00:25:53,314 --> 00:25:55,689
isso simplesmente não vai sair sozinho.

460
00:26:01,699 --> 00:26:04,390
E algumas manhãs um plano te acorda.

461
00:26:04,391 --> 00:26:08,600
Começa a bater antes
você até abre os olhos.

462
00:26:14,222 --> 00:26:17,211
Como se estivesse ali a noite toda,

463
00:26:17,212 --> 00:26:19,921
esperando você entender a dica.

464
00:26:22,173 --> 00:26:23,423
Mas de qualquer forma,

465
00:26:25,724 --> 00:26:26,641
você se levanta,

466
00:26:28,302 --> 00:26:29,135
você se move,

467
00:26:31,013 --> 00:26:33,680
e você faz a próxima coisa certa.

468
00:26:37,611 --> 00:26:38,591
E isso, amigos,

469
00:26:38,592 --> 00:26:41,818
foi o relatório AG desta semana com Bud Winters.

470
00:26:41,819 --> 00:26:45,264
A seguir, temos o
último single de Cathy Jewell.

471
00:26:48,545 --> 00:26:52,178
♪ A vida sempre foi uma prisão ♪

472
00:26:52,179 --> 00:26:56,324
♪ Isso sempre me manteve preso ♪

473
00:26:56,325 --> 00:26:59,917
♪ Apaixonado por estar apaixonado ♪

474
00:26:59,918 --> 00:27:04,088
♪ Isso sempre me deixou para baixo ♪

475
00:27:04,089 --> 00:27:07,410
♪ Eu estava sempre me acomodando ♪

476
00:27:07,411 --> 00:27:11,710
♪ Por um amor que sempre foi errado ♪

477
00:27:11,711 --> 00:27:15,407
♪ Finalmente deixei tudo para trás ♪

478
00:27:15,408 --> 00:27:17,562
♪ O dia em que você-♪

479
00:27:17,563 --> 00:27:19,548
Por favor, diga um comando.

480
00:27:19,549 --> 00:27:21,179
Ligue para Ryan.

481
00:27:21,180 --> 00:27:22,532
Ligando para Frankie pelo celular.

482
00:27:22,533 --> 00:27:24,558
Não, não, não, não, não, não, não.

483
00:27:24,559 --> 00:27:25,434
Jesus.

484
00:27:27,972 --> 00:27:29,514
Ligue para Ryan!

485
00:27:29,515 --> 00:27:31,525
Ligando para Ryan pelo celular.

486
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
Ei! E aí?

487
00:27:40,444 --> 00:27:45,444
Hum, eu só estava ligando para saber como estava Milly.

488
00:27:46,666 --> 00:27:50,018
Veja como as coisas estão indo. - Oh.

489
00:27:50,019 --> 00:27:52,314
Oh, ela é boa, você sabe,

490
00:27:52,315 --> 00:27:53,591
meio que cansei de colorir,

491
00:27:53,592 --> 00:27:55,135
então ela queria aparecer em um filme

492
00:27:55,136 --> 00:27:56,865
então estamos apenas saindo.

493
00:27:56,866 --> 00:27:58,325
Ah, legal. Sim.

494
00:28:02,022 --> 00:28:04,369
Está tudo bem?

495
00:28:04,370 --> 00:28:05,662
Sim. Sim.

496
00:28:09,129 --> 00:28:11,629
Eu sei, não, sim, eu sei.

497
00:28:12,495 --> 00:28:15,495
Me arrependi assim que disse isso.

498
00:28:16,519 --> 00:28:18,056
De qualquer forma, eu estava apenas,

499
00:28:18,057 --> 00:28:20,194
Eu estava ligando para
verifique Milly, só isso.

500
00:28:20,195 --> 00:28:22,904
Veja como estava indo com vocês.

501
00:28:24,549 --> 00:28:27,049
Hum, sim, ela é boa.

502
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Ei, Milly, você quer se despedir da mamãe?

503
00:28:30,705 --> 00:28:32,270
Tchau, mãe. Amo você.

504
00:28:32,271 --> 00:28:34,646
Tchau querido, eu também te amo.

505
00:28:37,334 --> 00:28:39,193
Ok, bem, eu acho.

506
00:28:39,194 --> 00:28:40,026
Sim.

507
00:28:40,027 --> 00:28:41,415
Nos vemos amanhã, sim?

508
00:28:41,416 --> 00:28:43,041
Sim. Claro.

509
00:28:45,043 --> 00:28:46,957
OK. Falo com você mais tarde.

510
00:28:46,958 --> 00:28:48,826
Mas tudo bem.

511
00:28:48,827 --> 00:28:49,869
Ok, tchau.

512
00:28:50,822 --> 00:28:51,905
Tchau.

513
00:28:55,467 --> 00:28:58,187
Eu combinei com esse cara
que disse que ele era um cowboy,

514
00:28:58,188 --> 00:29:00,858
mas então ele aparece
neste caminhão empoeirado

515
00:29:00,859 --> 00:29:03,507
usando um daqueles canudos
chapéus de um posto de gasolina,

516
00:29:03,508 --> 00:29:06,842
e então prosseguiu para
conte-me toda a história de sua vida,

517
00:29:06,843 --> 00:29:09,174
tipo como o primo dele conseguiu um DWI

518
00:29:09,175 --> 00:29:11,835
e ele teve que recuperar o nome de sua família.

519
00:29:11,836 --> 00:29:13,512
E eu digo, olá?

520
00:29:13,513 --> 00:29:14,625
Eu não me importo.

521
00:29:15,532 --> 00:29:16,637
Vaqueiro, hein?

522
00:29:16,638 --> 00:29:18,917
Você tem um tipo. -  Sim.

523
00:29:18,918 --> 00:29:22,454
E ele cheirava
carne seca e salgadinhos de milho.

524
00:29:22,455 --> 00:29:25,064
Bem, quero dizer, isso
poderia ser, tipo, muito pior.

525
00:29:25,065 --> 00:29:26,196
Eu duvido.

526
00:29:26,197 --> 00:29:28,267
Você se lembra de Jake?

527
00:29:28,268 --> 00:29:32,448
Você tem razão.

528
00:29:32,449 --> 00:29:35,459
Então está tudo bem com você?

529
00:29:35,460 --> 00:29:37,161
Hum, sim, quero dizer,

530
00:29:37,162 --> 00:29:39,438
ontem à noite meio que,
tipo, me bateu de lado-

531
00:29:39,439 --> 00:29:42,606
Mesmo, aquele cowboy me bateu de lado.

532
00:29:42,607 --> 00:29:44,250
De qualquer forma, desculpe.

533
00:29:44,251 --> 00:29:48,979
De qualquer forma, eu já te disse isso
Eu tenho uma irmã mais velha, certo?

534
00:29:48,980 --> 00:29:50,433
Eu penso que sim?

535
00:29:50,434 --> 00:29:54,077
Ok, bem, de qualquer maneira,
nós não conversamos, tipo, de jeito nenhum.

536
00:29:54,078 --> 00:29:56,379
Pelo menos não nos falamos há muito tempo.

537
00:29:56,380 --> 00:29:59,416
E ela me ligou, tipo,
totalmente do nada

538
00:29:59,417 --> 00:30:01,825
e está querendo vender
estação de rádio do nosso pai.

539
00:30:01,826 --> 00:30:03,217
E, tipo, quando ela me ligou,

540
00:30:03,218 --> 00:30:04,691
era não, tipo, "Ei, como vai você?

541
00:30:04,692 --> 00:30:07,026
Já faz muito tempo
desde que falei com você."

542
00:30:07,027 --> 00:30:09,135
Foi como, "Aqui, venha assinar isto."

543
00:30:09,136 --> 00:30:12,261
Espere, seu pai tinha uma estação de rádio?

544
00:30:13,206 --> 00:30:14,439
Bem, sim, mas.

545
00:30:14,440 --> 00:30:15,624
Huh!

546
00:30:15,625 --> 00:30:18,206
Ela disse por quanto está vendendo?

547
00:30:18,207 --> 00:30:21,082
Bem, quero dizer, eu pensaria muito.

548
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Não sei. - Certo, certo.

549
00:30:23,834 --> 00:30:25,454
De qualquer forma, isso me lembra,

550
00:30:25,455 --> 00:30:26,927
Conversei com as meninas sobre a viagem,

551
00:30:26,928 --> 00:30:28,948
e acho que vamos apenas
use o fotógrafo do resort,

552
00:30:28,949 --> 00:30:31,100
é como parte do
pacote e, tipo, mais barato.

553
00:30:31,101 --> 00:30:33,624
E além disso, eles fazem tudo isso
edições sonhadoras, mas, tipo,

554
00:30:33,625 --> 00:30:35,907
Eu ainda quero atirar
com você quando voltarmos.

555
00:30:35,908 --> 00:30:38,392
Talvez no meu aniversário ou algo assim.

556
00:30:38,393 --> 00:30:40,067
Sim, isso seria divertido.

557
00:30:40,068 --> 00:30:42,015
Você conseguiu
o material de ontem foi editado?

558
00:30:42,016 --> 00:30:42,943
Sim, eu fiz.

559
00:30:42,944 --> 00:30:45,189
Vou enviar para você hoje à noite.
- Incrível! Você é o melhor.

560
00:30:45,190 --> 00:30:46,065
Amo você!

561
00:31:38,098 --> 00:31:38,931
Amigo?

562
00:31:42,545 --> 00:31:44,045
Bud, você está em casa?

563
00:32:14,376 --> 00:32:15,952
Amigo?

564
00:32:15,953 --> 00:32:17,169
Você está aqui?

565
00:32:17,170 --> 00:32:20,083
Sim, estou aqui na caminhonete.

566
00:32:20,084 --> 00:32:21,459
Aí está você.

567
00:32:22,530 --> 00:32:23,448
Desculpe.

568
00:32:23,449 --> 00:32:25,726
Acho que deveria ter ligado primeiro.

569
00:32:25,727 --> 00:32:27,212
Não. - Ocupado?

570
00:32:27,213 --> 00:32:29,476
Oh, estou apenas trabalhando nessa coisa antiga.

571
00:32:29,477 --> 00:32:30,676
Eu vejo isso. - Olá, Jô.

572
00:32:30,677 --> 00:32:31,509
Sim?

573
00:32:31,510 --> 00:32:32,715
Assisti ao nosso programa esta manhã.

574
00:32:32,716 --> 00:32:33,548
Oh sim?

575
00:32:33,549 --> 00:32:36,056
Eu acho que tenho um verdadeiro
carreira no rádio.

576
00:32:36,057 --> 00:32:36,932
Concordo.

577
00:32:38,326 --> 00:32:40,573
Trouxe o almoço para nós, Nancy está por perto?

578
00:32:40,574 --> 00:32:42,212
Não, ela foi até Amarillo.

579
00:32:42,213 --> 00:32:43,958
Levou o irmão dela para ver o médico.

580
00:32:43,959 --> 00:32:45,010
De novo?

581
00:32:45,011 --> 00:32:47,205
Sim, o mesmo de sempre.

582
00:32:47,206 --> 00:32:48,944
Está tudo bem aí ou?

583
00:32:48,945 --> 00:32:49,777
Oh sim.

584
00:32:49,778 --> 00:32:51,827
Aqueles médicos, eles apenas
como distribuir aquele remédio

585
00:32:51,828 --> 00:32:53,231
tipo doce, sabe?

586
00:32:53,232 --> 00:32:55,046
Sim, eu acho. Sim.

587
00:32:55,047 --> 00:32:56,714
Deixe-me terminar isso bem rápido.

588
00:32:56,715 --> 00:32:58,761
Espere um segundo.

589
00:32:58,762 --> 00:32:59,972
Tudo bem. Lá vamos nós.

590
00:32:59,973 --> 00:33:01,604
Mas consegui alguns hambúrgueres para nós.

591
00:33:01,605 --> 00:33:03,945
Ah, isso soa
ótimo, você não deveria ter feito isso.

592
00:33:03,946 --> 00:33:04,778
Você quer entrar?

593
00:33:04,779 --> 00:33:07,205
Não, não, aqui, deixe-me apenas
mova algumas coisas.

594
00:33:07,206 --> 00:33:08,638
Tem uma cadeira bem ali.

595
00:33:08,639 --> 00:33:11,085
Você não vai pegar isso e você
você pode sentar aqui comigo?

596
00:33:11,086 --> 00:33:12,659
Sim. Isso funciona.

597
00:33:12,660 --> 00:33:13,869
Lá vamos nós.

598
00:33:17,522 --> 00:33:19,684
Sim, eu sei, aquela poeira pega tudo.

599
00:33:19,685 --> 00:33:24,306
Está tudo bem. Nada
novo para mim.

600
00:33:24,307 --> 00:33:25,927
Do seu lugar favorito.

601
00:33:25,928 --> 00:33:27,932
Ah, você não deveria.

602
00:33:27,933 --> 00:33:30,250
Bem, eu não imaginei
você diria não a um hambúrguer.

603
00:33:30,251 --> 00:33:31,975
Bem, você acertou.

604
00:33:31,976 --> 00:33:34,959
Sim, você tem que lembrar
almoçar às vezes também.

605
00:33:34,960 --> 00:33:39,233
Eu sei, às vezes é
apenas passa por você, no entanto.

606
00:33:39,234 --> 00:33:41,944
Alguém não me lembre,
Sempre esqueço de almoçar.

607
00:33:41,945 --> 00:33:44,414
Você tem que fazer uma pausa
quando uma pausa é necessária.

608
00:33:44,415 --> 00:33:47,896
Você é quem fala,
naquela estação 24 horas por dia, 7 dias por semana.

609
00:33:47,897 --> 00:33:52,606
Tudo bem, você me pegou lá.

610
00:33:55,995 --> 00:33:57,609
Esse é novo.

611
00:33:57,610 --> 00:33:59,179
O que é isso? O que aconteceu com o vermelho?

612
00:33:59,180 --> 00:34:02,831
Bem, eu dei para uma família
na igreja que precisava.

613
00:34:02,832 --> 00:34:05,121
Ela com certeza era uma boa e velha
caminhão de trabalho quando eu o tinha

614
00:34:05,122 --> 00:34:08,601
Mas isso aqui será
também quando eu terminar com isso.

615
00:34:08,602 --> 00:34:10,327
De onde você tirou isso?

616
00:34:10,328 --> 00:34:12,248
Oh, na esquina do Bill's,

617
00:34:12,249 --> 00:34:13,441
aquela velha loja ali embaixo.

618
00:34:13,442 --> 00:34:14,773
Ele vendeu por um bom preço

619
00:34:14,774 --> 00:34:17,700
porque precisava de muito trabalho nisso.

620
00:34:17,701 --> 00:34:19,173
Sim.

621
00:34:19,174 --> 00:34:21,678
Parece que você tem muito que consertar.

622
00:34:21,679 --> 00:34:23,317
Não, está espalhado por toda parte.

623
00:34:23,318 --> 00:34:25,771
Se você olhar ao redor,
está todo no chão.

624
00:34:25,772 --> 00:34:27,085
Eu vou colocá-la de volta no lugar,

625
00:34:27,086 --> 00:34:31,054
Só estou um pouco mais lento do que costumava ser.

626
00:34:31,055 --> 00:34:35,764
Bem, boa sorte com isso.

627
00:34:42,518 --> 00:34:46,689
Você já pensou em se mudar para mais perto da cidade?

628
00:34:46,690 --> 00:34:48,657
O que você quer dizer?

629
00:34:48,658 --> 00:34:51,255
Apenas dando tudo isso
para cima e se aproximando.

630
00:34:51,256 --> 00:34:54,685
Quero dizer, é um incômodo para você.

631
00:34:54,686 --> 00:34:59,728
Bem, não.

632
00:35:00,270 --> 00:35:03,760
Você vê, este era o do meu pai
fazenda e seu pai antes dele,

633
00:35:03,761 --> 00:35:08,660
e vai descer para o meu
neto um dia se ele quiser.

634
00:35:08,661 --> 00:35:11,632
Ah, claro, eu pensei
que isso pode ser legal

635
00:35:11,633 --> 00:35:13,985
ir tomar café todas as manhãs

636
00:35:13,986 --> 00:35:16,753
com o velho lá embaixo
o Café Turnaround, mas.

637
00:35:16,754 --> 00:35:18,830
Sua atividade favorita, sim.

638
00:35:18,831 --> 00:35:21,456
Mas você sabe, eu adoro cultivar.

639
00:35:22,758 --> 00:35:24,632
E é aqui que adoro estar.

640
00:35:24,633 --> 00:35:26,525
Você faz?

641
00:35:26,526 --> 00:35:29,317
Esta é a vida que escolhi.

642
00:35:29,318 --> 00:35:31,443
É exatamente o que eu amo.

643
00:35:34,644 --> 00:35:36,632
Agora, falando sério,

644
00:35:36,633 --> 00:35:38,705
você vai dividir as batatas fritas,

645
00:35:38,706 --> 00:35:41,881
ou vamos sentar
aqui e ficar falando sério o dia todo?

646
00:35:41,882 --> 00:35:44,699
Tenha quantos quiser.

647
00:36:01,838 --> 00:36:04,723
♪ Então você sabe ♪

648
00:36:04,724 --> 00:36:08,577
♪ Que você semeou ♪

649
00:36:08,578 --> 00:36:13,620
♪ E todas essas sementes cresceram ♪

650
00:36:14,363 --> 00:36:17,211
♪ Fora do meu alcance ♪

651
00:36:17,212 --> 00:36:20,653
♪ Mas sempre buscando ♪

652
00:36:20,654 --> 00:36:25,696
♪ Despreocupado, estou me apoiando em você agora ♪

653
00:36:27,314 --> 00:36:32,314
♪ Porque eu vou te seguir ♪

654
00:36:33,249 --> 00:36:38,249
♪ Pela última vez ♪

655
00:36:39,212 --> 00:36:41,962
♪ Pela última vez ♪

656
00:36:57,928 --> 00:37:00,699
♪ Então você diz ♪

657
00:37:00,700 --> 00:37:04,379
♪ Que você é ♪

658
00:37:04,380 --> 00:37:09,422
♪ Todas essas sequências passam
como estrelas cadentes desfocadas ♪

659
00:37:10,539 --> 00:37:13,310
♪ Fora da minha vista ♪

660
00:37:13,311 --> 00:37:17,027
♪ Mas sempre buscando ♪

661
00:37:17,028 --> 00:37:22,070
♪ Bem, se for bom então,
está bom o suficiente por enquanto ♪

662
00:37:23,494 --> 00:37:28,494
♪ Porque eu vou te seguir ♪

663
00:37:29,331 --> 00:37:34,331
♪ Pela última vez ♪

664
00:37:35,501 --> 00:37:38,251
♪ Pela última vez ♪

665
00:38:15,333 --> 00:38:16,376
♪ Leve-me embora ♪

666
00:38:16,377 --> 00:38:21,419
♪ De volta à última vez
que eu vi seu rosto ♪

667
00:38:31,225 --> 00:38:33,206
Ei! - Ei. Como vai você?

668
00:38:33,207 --> 00:38:35,521
Bom. Como vai você? - Estou bem.

669
00:38:35,522 --> 00:38:38,149
Que bom ver você. - Obrigado. Você também.

670
00:38:38,150 --> 00:38:39,403
Uau.

671
00:38:39,404 --> 00:38:41,420
Este é um ótimo lugar.

672
00:38:41,421 --> 00:38:45,074
Obrigado, é um trabalho
em andamento, mas eu gosto.

673
00:38:45,075 --> 00:38:47,056
Sim, adorei o que você fez com isso.

674
00:38:47,057 --> 00:38:49,822
Obrigado, é como um projeto.

675
00:38:49,823 --> 00:38:53,251
Ok, então o que você era
pensando em sua sessão fotográfica hoje?

676
00:38:53,252 --> 00:38:57,136
Ok, estou pensando em deusa etérea.

677
00:38:57,137 --> 00:38:58,289
Muito ouro.

678
00:38:58,290 --> 00:39:00,012
Adorei, vai ficar ótimo,

679
00:39:00,013 --> 00:39:01,145
especialmente seu cabelo.

680
00:39:01,146 --> 00:39:02,368
Tipo, ah, ok.

681
00:39:02,369 --> 00:39:04,816
Você precisa de ajuda com o cabelo? Inventar?

682
00:39:04,817 --> 00:39:06,841
Absolutamente. - Sim. Sim, ok.

683
00:39:06,842 --> 00:39:08,370
Vamos por aqui.

684
00:39:11,491 --> 00:39:13,957
Você está ótimo. Isso é incrível.

685
00:39:13,958 --> 00:39:14,790
Obrigado.

686
00:39:14,791 --> 00:39:17,440
Você teve uma visão muito boa com isso.

687
00:39:17,441 --> 00:39:19,402
Que bom que você estava disposto a fazer isso.

688
00:39:19,403 --> 00:39:21,858
Claro. Isso é fofo.

689
00:39:21,859 --> 00:39:22,929
Ah, sim, ok,

690
00:39:22,930 --> 00:39:25,706
Eu gosto do que você é
fazendo com as mãos.

691
00:39:30,976 --> 00:39:32,540
Você se importa se eu mudar essa música?

692
00:39:32,541 --> 00:39:33,373
Desculpe.

693
00:39:33,374 --> 00:39:34,358
Não, sim, sim, vá em frente.

694
00:39:34,359 --> 00:39:37,274
Eu tenho que trocar minha lente
de qualquer maneira, então esse é o momento perfeito.

695
00:39:42,571 --> 00:39:44,196
Eu amo essa música.

696
00:39:45,771 --> 00:39:50,025
♪ Eu não, não, eu não ♪

697
00:39:50,026 --> 00:39:54,675
♪ Porque essas palavras não vão mudar nada ♪

698
00:39:54,676 --> 00:39:57,468
♪ Eu sei, eu sei ♪

699
00:40:03,505 --> 00:40:06,863
♪ Mas eu não, não, eu não ♪

700
00:40:06,864 --> 00:40:08,855
Você está bem, Frankie?

701
00:40:08,856 --> 00:40:11,148
Hum, sim. Sim, não, estou.

702
00:40:13,109 --> 00:40:18,109
eu mudei
minha lente, então estamos bem.

703
00:40:18,928 --> 00:40:22,053
O que você pensa sobre isso?

704
00:40:22,054 --> 00:40:23,346
Isso é ótimo.

705
00:40:24,538 --> 00:40:28,138
Esse foi Patric
Johnston com "Pai Americano".

706
00:40:28,139 --> 00:40:29,770
Eu sei que não é para todos

707
00:40:29,771 --> 00:40:32,646
mas se você estiver lá ouvindo,

708
00:40:33,855 --> 00:40:36,238
você saberá que é para você.

709
00:40:54,651 --> 00:40:57,839
"Você disse que iria consertar
o ar condicionado."

710
00:40:57,840 --> 00:41:00,154
Eu disse que faria isso na próxima semana.

711
00:41:00,155 --> 00:41:02,458
"Ligue para Scott hoje."

712
00:41:02,459 --> 00:41:04,189
Vou ligar para Scott.

713
00:41:04,190 --> 00:41:06,195
Droga, eu estraguei tudo.

714
00:41:06,196 --> 00:41:09,132
Tudo bem, você pode refazer.

715
00:41:09,133 --> 00:41:11,538
Você percebe que estou fazendo
duas vozes, isso é legal?

716
00:41:11,539 --> 00:41:12,764
É uma boa ideia, não é?

717
00:41:12,765 --> 00:41:14,022
Seu comercial, então.

718
00:41:14,023 --> 00:41:14,855
Ok. - Você pode.

719
00:41:14,856 --> 00:41:16,526
Sim, acho que eu
gosto de interpretar os dois papéis.

720
00:41:16,527 --> 00:41:17,679
Ok, sim, tudo bem.

721
00:41:17,680 --> 00:41:20,420
"Você disse que iria consertar
o ar condicionado."

722
00:41:20,421 --> 00:41:22,638
Eu disse que faria isso na próxima semana.

723
00:41:22,639 --> 00:41:23,958
"Chamada disponível hoje."

724
00:41:23,959 --> 00:41:25,282
Atire.

725
00:41:25,283 --> 00:41:26,473
Você pode editar isso?

726
00:41:26,474 --> 00:41:28,035
Por que não, não, não posso.

727
00:41:28,036 --> 00:41:30,343
Por que você não toma um gole de água?

728
00:41:30,344 --> 00:41:33,110
Isso pode ajudar a acalmar
seus nervos um pouco?

729
00:41:33,111 --> 00:41:35,040
Sim, isso é normal.

730
00:41:35,041 --> 00:41:36,688
Você sabe, os nervos são normais.

731
00:41:36,689 --> 00:41:39,862
Eu nunca fiz um
comercial de rádio, mas eu tenho,

732
00:41:39,863 --> 00:41:42,128
Fui ator infantil por alguns anos.

733
00:41:42,129 --> 00:41:43,657
Você estava agora?

734
00:41:43,658 --> 00:41:46,285
Vamos para a parte final bem rápido.

735
00:41:46,286 --> 00:41:48,992
Então, no final, quero que digamos juntos:

736
00:41:48,993 --> 00:41:51,368
"Se você estiver com calor, ligue para Scott."

737
00:41:52,392 --> 00:41:53,453
Experimente comigo.

738
00:41:53,454 --> 00:41:54,456
E eu?

739
00:41:54,457 --> 00:41:56,654
Nós dois. Experimente comigo.

740
00:41:56,655 --> 00:41:58,595
Se você estiver com calor, ligue para Scott.

741
00:41:58,596 --> 00:41:59,840
Se você estiver com calor, ligue para Scott.

742
00:41:59,841 --> 00:42:01,291
Perfeito. - OK.

743
00:42:01,292 --> 00:42:02,455
Tudo bem, vamos... Juntos.

744
00:42:02,456 --> 00:42:03,593
Claro.

745
00:42:03,594 --> 00:42:04,636
Ok, pronto?

746
00:42:05,562 --> 00:42:08,813
Se você estiver com calor, ligue para Scott... Espere.

747
00:42:08,814 --> 00:42:10,111
De três.

748
00:42:10,112 --> 00:42:13,716
Ok, um, dois... Não, de três.

749
00:42:13,717 --> 00:42:14,987
Vou contar regressivamente.

750
00:42:14,988 --> 00:42:16,947
Tudo bem. Por favor, faça.

751
00:42:18,142 --> 00:42:21,392
Cinco, quatro, você conta regressivamente para mim.

752
00:42:22,397 --> 00:42:23,231
Tudo bem.

753
00:42:23,232 --> 00:42:25,671
Eu vou de três.

754
00:42:25,672 --> 00:42:28,297
Três, dois, um, se você estiver com calor-

755
00:42:29,829 --> 00:42:31,746
Diga vá, vá. - OK.

756
00:42:32,695 --> 00:42:34,329
Vamos tentar isso. - Claro.

757
00:42:34,330 --> 00:42:36,250
Três, dois, um, vai-

758
00:42:36,251 --> 00:42:37,083
Se você está-

759
00:42:37,084 --> 00:42:38,920
- Se você estiver com calor, ligue para Scott.
- Quente, ligue para Slot.

760
00:42:38,921 --> 00:42:40,240
Atirar. - Perfeito.

761
00:42:40,241 --> 00:42:42,035
Esse é o único. Isso é ótimo.

762
00:42:42,036 --> 00:42:43,540
Isso foi bom.

763
00:42:43,541 --> 00:42:46,760
Você realmente conserta as pessoas
unidades de ar condicionado?

764
00:42:46,761 --> 00:42:47,954
Não.

765
00:43:01,811 --> 00:43:02,788
Ei.

766
00:43:02,789 --> 00:43:03,667
Oi.

767
00:43:03,668 --> 00:43:05,128
Desculpe.

768
00:43:05,129 --> 00:43:06,338
Você me assustou.

769
00:43:07,230 --> 00:43:09,579
Eu não estava esperando companhia.

770
00:43:09,580 --> 00:43:13,455
eu não estava
realmente esperando vir.

771
00:43:14,742 --> 00:43:16,680
Você quer uma água ou algo assim?

772
00:43:16,681 --> 00:43:20,390
Não, eu estou
bom. Obrigado, no entanto.

773
00:43:23,465 --> 00:43:26,798
Ei, você sabe quem eu vi outro dia?

774
00:43:27,987 --> 00:43:30,256
Sua amiga, qual é o nome dela?

775
00:43:30,257 --> 00:43:31,886
Beca.

776
00:43:31,887 --> 00:43:32,719
Quem?

777
00:43:32,720 --> 00:43:34,661
Becca, você sabe, ela morava,

778
00:43:34,662 --> 00:43:36,389
tipo, do outro lado da rua.

779
00:43:36,390 --> 00:43:38,241
Costumava brincar o tempo todo.

780
00:43:38,242 --> 00:43:42,449
Oh, foi para o ensino médio com ela?

781
00:43:42,450 --> 00:43:43,432
Sim.

782
00:43:43,433 --> 00:43:45,337
Éramos como amigos na sexta série.

783
00:43:45,338 --> 00:43:47,370
Isso foi há muito tempo.

784
00:43:47,371 --> 00:43:50,243
Sim, eu sempre pensei
ela era muito doce.

785
00:43:50,244 --> 00:43:51,731
Doce? - Sim.

786
00:43:51,732 --> 00:43:56,366
Não, ela estava, tipo, maluca
tomou ácido no ensino médio.

787
00:43:56,367 --> 00:43:58,617
Como um estranho total.

788
00:43:58,618 --> 00:43:59,493
Oh.

789
00:44:06,017 --> 00:44:08,884
História engraçada, um cara passou por aqui.

790
00:44:08,885 --> 00:44:13,207
Ele estava gravando um
comercial para seu negócio de AC.

791
00:44:13,208 --> 00:44:14,314
Insuportável.

792
00:44:14,315 --> 00:44:16,527
Ele levou sete
tenta, e ele ainda disse:

793
00:44:16,528 --> 00:44:19,504
"Lembre-se de ligar para Slot" em vez de Scott.

794
00:44:19,505 --> 00:44:20,579
É o nome dele.

795
00:44:20,580 --> 00:44:21,921
Quero dizer, como você entendeu errado?

796
00:44:21,922 --> 00:44:24,095
Ligue para Slot, eu meio que gosto disso.

797
00:44:24,096 --> 00:44:25,466
Tem um toque para isso.

798
00:44:25,467 --> 00:44:26,989
Acho que você deveria ter guardado esse.

799
00:44:26,990 --> 00:44:29,441
Estou tentado, para ser honesto.

800
00:44:29,442 --> 00:44:31,567
Você deve. - Eu deveria.

801
00:44:34,626 --> 00:44:37,182
Você nunca vai acreditar no que descobri antes.

802
00:44:37,183 --> 00:44:38,725
Venha ver isso.

803
00:44:41,289 --> 00:44:44,060
Oh meu Deus. É você?

804
00:44:44,061 --> 00:44:45,668
Sim.

805
00:44:45,669 --> 00:44:49,063
Você parece exatamente o mesmo.

806
00:44:49,064 --> 00:44:50,860
Sim.

807
00:44:50,861 --> 00:44:52,402
Exceto que eu acho

808
00:44:52,403 --> 00:44:56,169
que cresci em meus ouvidos, diferentemente de você.

809
00:44:56,170 --> 00:44:57,518
Muito legal. Obrigado.

810
00:44:57,519 --> 00:44:59,041
Sim, não há problema.

811
00:45:00,176 --> 00:45:01,558
Merda.

812
00:45:01,559 --> 00:45:03,949
Você está esperando alguém?

813
00:45:03,950 --> 00:45:04,825
Não.

814
00:45:07,745 --> 00:45:09,392
Ei! - Ah, oi, Mike.

815
00:45:09,393 --> 00:45:10,450
Estou tão feliz por ter você.

816
00:45:10,451 --> 00:45:12,378
Na verdade, agora não é um bom momento.

817
00:45:12,379 --> 00:45:14,557
- Ei, essa é sua irmã?
- Vamos lá fora.

818
00:45:14,558 --> 00:45:15,683
Sim, mas... Olá, sou Mike.

819
00:45:15,684 --> 00:45:17,400
Nós não nos conhecemos. - Que tal irmos lá fora?

820
00:45:17,401 --> 00:45:19,652
Na verdade isso é meio
perfeito, você sabe disso?

821
00:45:19,653 --> 00:45:21,632
Para que vocês dois estejam aqui.

822
00:45:21,633 --> 00:45:23,156
Não, não é.

823
00:45:23,157 --> 00:45:25,969
Agora não é uma boa hora,
como eu disse, ela acabou de chegar,

824
00:45:25,970 --> 00:45:27,321
então você vai ter que
entre no seu carro e vá embora.

825
00:45:27,322 --> 00:45:29,008
Eu estava passando de carro e pensei:

826
00:45:29,009 --> 00:45:30,310
por que não balançar,

827
00:45:30,311 --> 00:45:31,938
vê como as coisas estão indo?

828
00:45:31,939 --> 00:45:33,693
Sim, tenho certeza disso
você estava pensando isso.

829
00:45:33,694 --> 00:45:36,208
Mas não fizemos nada,
nada é definitivo agora.

830
00:45:36,209 --> 00:45:37,978
Mas você assinou.

831
00:45:37,979 --> 00:45:40,188
Tecnicamente, sim, eu fiz.

832
00:45:41,576 --> 00:45:43,552
Jo, está tudo bem?

833
00:45:43,553 --> 00:45:44,715
Apenas, eu entendi.

834
00:45:44,716 --> 00:45:47,012
Ok, volte para dentro, por favor.

835
00:45:47,013 --> 00:45:50,308
OK, bem, olhe, tenho papel aqui, então.

836
00:45:50,309 --> 00:45:52,605
Bem, nós podemos fazer, então
poderíamos simplesmente entrar.

837
00:45:52,606 --> 00:45:54,324
Bata nisso, eu não vou aceitar
não mais que dois minutos,

838
00:45:54,325 --> 00:45:55,993
Eu prometo, eu prometo.

839
00:45:55,994 --> 00:45:56,911
Por favor.

840
00:45:56,912 --> 00:46:00,652
Eu realmente adoraria apenas
algum tempo, se você não se importa.

841
00:46:00,653 --> 00:46:02,339
Por favor. Pessoa para pessoa.

842
00:46:02,340 --> 00:46:03,559
Você pode apenas nos dar-

843
00:46:03,560 --> 00:46:05,263
Se dependesse de mim,

844
00:46:05,264 --> 00:46:06,963
Eu adoraria lhe dar mais algum tempo,

845
00:46:06,964 --> 00:46:08,000
mas estamos apenas em um ponto

846
00:46:08,001 --> 00:46:09,580
onde preciso mostrar aos meus clientes

847
00:46:09,581 --> 00:46:10,774
que estamos avançando nisso.

848
00:46:10,775 --> 00:46:12,274
Ok, mas isso significa algo para mim.

849
00:46:12,275 --> 00:46:13,462
Este é o negócio do meu pai,

850
00:46:13,463 --> 00:46:16,448
meu pai construiu esta estação de rádio.

851
00:46:16,449 --> 00:46:18,028
Isso significa algo para mim.

852
00:46:18,029 --> 00:46:20,850
Ok, então se você tiver
qualquer bondade em você,

853
00:46:20,851 --> 00:46:23,978
se você tem alguma opinião sobre
qualquer pessoa além de você mesmo,

854
00:46:23,979 --> 00:46:26,701
você me dará espaço e tempo.

855
00:46:26,702 --> 00:46:28,482
Eu entendo isso, mas olhe,

856
00:46:28,483 --> 00:46:30,748
Estou tentando fazer com que todos ganhemos.

857
00:46:30,749 --> 00:46:34,040
Ninguém ganha nisso
cenário exceto você, ok?

858
00:46:34,041 --> 00:46:36,142
Você quer destruir isso? Para que?

859
00:46:36,143 --> 00:46:38,525
Então você pode construir alguns
lanchonete ou algo assim?

860
00:46:38,526 --> 00:46:40,744
Espere, eles estão destruindo a estação do pai?

861
00:46:40,745 --> 00:46:41,699
OK. OK.

862
00:46:41,700 --> 00:46:44,699
Vamos, vamos, pessoal,
somos todos adultos aqui, ok?

863
00:46:44,700 --> 00:46:47,852
Olha, você ganha dinheiro, vocês dois ganham dinheiro.

864
00:46:47,853 --> 00:46:50,045
Você tem a chance de não
tem que sair aqui

865
00:46:50,046 --> 00:46:51,419
todas as manhãs.

866
00:46:51,420 --> 00:46:53,230
Eu não me importo de sair
aqui todas as manhãs.

867
00:46:53,231 --> 00:46:56,892
E dinheiro não significa
tudo para mim como acontece com você.

868
00:46:56,893 --> 00:46:57,738
OK?

869
00:46:57,739 --> 00:47:00,278
Então, por favor, pela última vez.

870
00:47:00,279 --> 00:47:01,986
Olhar. - Dê-nos algum tempo.

871
00:47:01,987 --> 00:47:04,085
Eu não quero ultrapassar,

872
00:47:04,086 --> 00:47:05,416
mas ofertas como esta,

873
00:47:05,417 --> 00:47:08,169
eles não ficam esperando para sempre, ok?

874
00:47:08,170 --> 00:47:10,379
Ok, eu entendo isso.

875
00:47:11,888 --> 00:47:12,979
Qualquer que seja.

876
00:47:12,980 --> 00:47:14,918
Ela disse que ligaria para você mais tarde.

877
00:47:14,919 --> 00:47:16,487
Tudo bem.

878
00:47:16,488 --> 00:47:20,201
Vamos colocar um marcador
sobre isso e revisite, ok?

879
00:47:20,202 --> 00:47:23,411
Por favor, pense sobre isso, ok?

880
00:47:24,246 --> 00:47:26,821
Ok, bem, por favor, por favor

881
00:47:26,822 --> 00:47:28,537
não venha aqui com tanta frequência.

882
00:47:28,538 --> 00:47:30,121
Dê-nos espaço.

883
00:47:30,122 --> 00:47:31,049
Obrigado, pessoal.

884
00:47:31,050 --> 00:47:32,669
A propósito, foi um prazer conhecê-lo.

885
00:47:32,670 --> 00:47:34,045
Tchau.

886
00:47:43,178 --> 00:47:47,470
Eu não suporto aquele cara.

887
00:47:48,849 --> 00:47:50,494
Você realmente deu isso a ele.

888
00:47:50,495 --> 00:47:53,354
Estou estranhamente impressionado agora.

889
00:47:53,355 --> 00:47:55,003
Nunca vi esse lado da Jo.

890
00:47:55,004 --> 00:47:55,879
Obrigado.

891
00:47:56,774 --> 00:47:57,998
Então, há quanto tempo você sabia

892
00:47:57,999 --> 00:48:00,948
que eles iriam destruir a estação?

893
00:48:00,949 --> 00:48:04,051
Quero dizer, ninguém disse
nada com certeza ainda.

894
00:48:04,052 --> 00:48:06,897
Está meio que em alta
o ar por enquanto.

895
00:48:06,898 --> 00:48:11,253
Mas, quero dizer, um cara assim,
você pode imaginar, você sabe,

896
00:48:11,254 --> 00:48:16,296
apenas preocupado com o quanto
dinheiro que ele pode ganhar com uma venda.

897
00:48:16,930 --> 00:48:19,353
Quanto dinheiro estou ganhando com isso?

898
00:48:19,354 --> 00:48:21,632
Frankie. - Eu tenho que perguntar.

899
00:48:21,633 --> 00:48:23,027
Agora você se importa?

900
00:48:23,028 --> 00:48:24,653
Quero dizer, um pouco.

901
00:48:25,660 --> 00:48:28,562
Maldito pirralho.

902
00:48:39,766 --> 00:48:43,334
Há literalmente muito disso.

903
00:48:43,335 --> 00:48:45,257
Sim, está uma bagunça aqui.

904
00:48:45,258 --> 00:48:50,300
Deus, se eu tivesse que contar
a quantidade de registros

905
00:48:52,677 --> 00:48:54,491
que estão aqui.

906
00:48:54,492 --> 00:48:55,765
Sim, mas eles são legais

907
00:48:55,766 --> 00:48:56,872
E então tudo isso,

908
00:48:56,873 --> 00:48:59,946
eles nem sequer têm um caso.

909
00:48:59,947 --> 00:49:01,933
Pilhas misteriosas.

910
00:49:01,934 --> 00:49:02,834
Sim.

911
00:49:02,835 --> 00:49:04,171
Você dá uma olhada.

912
00:49:04,172 --> 00:49:05,214
Garota da gravação.

913
00:49:14,507 --> 00:49:17,166
Então, o que há com esse cara?

914
00:49:17,167 --> 00:49:19,323
Quem? Microfone? - Sim.

915
00:49:19,324 --> 00:49:20,449
Ele é agressivo.

916
00:49:21,739 --> 00:49:23,893
eu deveria ter colocado um
terminou há muito tempo,

917
00:49:23,894 --> 00:49:26,381
para ser honesto, mas aqui estamos.

918
00:49:26,382 --> 00:49:27,288
Então isso significa

919
00:49:27,289 --> 00:49:30,514
que não vamos conseguir vender ou?

920
00:49:30,515 --> 00:49:32,640
Ele estará de volta amanhã.

921
00:49:37,171 --> 00:49:41,699
Não sei se tenho,
tipo, realmente me decidi.

922
00:49:41,700 --> 00:49:44,018
Eu ia te perguntar isso.

923
00:49:44,019 --> 00:49:46,478
Você está decidido a vendê-lo ou?

924
00:49:48,037 --> 00:49:51,148
Neste ponto, eu não
saber se estou decidido a alguma coisa.

925
00:49:51,149 --> 00:49:52,108
Para ser justo.

926
00:49:54,516 --> 00:49:55,933
Ah, olhe isso.

927
00:49:57,188 --> 00:49:59,171
Isso era do papai? -  Sim.

928
00:49:59,172 --> 00:50:01,163
Ele sempre usou esses chapéus.

929
00:50:01,164 --> 00:50:03,886
Eu me pergunto se
ainda cheira a ele.

930
00:50:03,887 --> 00:50:06,493
Quero dizer, ele está guardado em uma caixa.

931
00:50:06,494 --> 00:50:07,408
Oh não.

932
00:50:07,409 --> 00:50:09,442
Cheira a sujeira.

933
00:50:09,443 --> 00:50:10,735
Não sei se quero sentir o cheiro.

934
00:50:12,640 --> 00:50:15,469
Sim, isso não é nada típico dele.

935
00:50:15,470 --> 00:50:17,332
Não que eu me lembre, pelo menos.

936
00:50:17,333 --> 00:50:21,798
Talvez por baixo
as camadas de sujeira, sim,

937
00:50:21,799 --> 00:50:24,269
mas agora é sujeira.

938
00:50:24,270 --> 00:50:26,024
Sim. OK.

939
00:50:26,025 --> 00:50:27,637
Desculpe, pai.

940
00:50:27,638 --> 00:50:29,513
Oh meu Deus.

941
00:50:30,425 --> 00:50:31,361
O que?

942
00:50:31,362 --> 00:50:32,194
Olhar.

943
00:50:32,195 --> 00:50:35,875
Não há nenhuma loucura
maneira que essa coisa funciona.

944
00:50:35,876 --> 00:50:37,761
Ah, tenho certeza que sim.

945
00:50:37,762 --> 00:50:39,186
Está guardado em uma caixa.

946
00:50:39,187 --> 00:50:40,545
Oh meu Deus, não! Frankie!

947
00:50:40,546 --> 00:50:42,528
Diga queijo, Josephine! -Frankie! Não!

948
00:50:42,529 --> 00:50:43,815
Frankie!

949
00:50:43,816 --> 00:50:46,374
Você está falando sério?

950
00:50:46,375 --> 00:50:48,414
Ah, isso vai acabar bem.

951
00:50:48,415 --> 00:50:49,294
Estamos criando memórias.

952
00:50:49,295 --> 00:50:50,127
Ok, bem, você sabe,

953
00:50:50,128 --> 00:50:51,968
você não deveria sacudi-lo, certo?

954
00:50:51,969 --> 00:50:52,801
Realmente?

955
00:50:52,802 --> 00:50:54,870
Sim, você não é fotógrafo?

956
00:50:54,871 --> 00:50:56,283
- Eu não uso Polaroids.
- Eu sempre ouvi

957
00:50:56,284 --> 00:50:58,237
você não deveria realmente sacudi-los.

958
00:50:58,238 --> 00:51:00,225
É apenas uma música.

959
00:51:00,226 --> 00:51:05,220
Ah, acho que vou ouvir
para você e coloque-o lá.

960
00:51:05,221 --> 00:51:06,769
Espere.

961
00:51:14,277 --> 00:51:16,027
Como você e Ryan estão?

962
00:51:17,420 --> 00:51:18,869
O que você quer dizer?

963
00:51:18,870 --> 00:51:21,551
Tipo, você está bem?

964
00:51:21,552 --> 00:51:24,037
Bem, estamos separados,
se é isso que você está perguntando.

965
00:51:24,038 --> 00:51:26,551
Realmente? - Sim, por um ano.

966
00:51:26,552 --> 00:51:29,183
Ah, eu não sabia disso.

967
00:51:29,184 --> 00:51:30,476
Sim, quero dizer,

968
00:51:33,332 --> 00:51:34,585
ele está bem.

969
00:51:34,586 --> 00:51:38,484
Não é como se não fosse uma separação barulhenta.

970
00:51:38,485 --> 00:51:41,194
Estávamos, estávamos quietos sobre isso.

971
00:51:42,470 --> 00:51:44,052
Foi apenas para o melhor.

972
00:51:44,053 --> 00:51:45,955
Você sabe, não poderíamos fazer
toda a coisa do casamento.

973
00:51:45,956 --> 00:51:46,998
Foi mais,

974
00:51:48,554 --> 00:51:51,123
você sabe, crescendo com mamãe e papai,

975
00:51:51,124 --> 00:51:56,104
Eu nem sei se você
realmente me lembro de tudo isso.

976
00:51:56,105 --> 00:51:56,980
Você?

977
00:51:57,895 --> 00:51:59,918
Você era tão pequeno. Não sei.

978
00:51:59,919 --> 00:52:01,878
Mamãe e papai? - Sim.

979
00:52:04,173 --> 00:52:06,256
Lembro-me de como me senti.

980
00:52:07,604 --> 00:52:09,687
Lembro-me dos argumentos.

981
00:52:11,447 --> 00:52:12,795
Quero dizer, não os argumentos,

982
00:52:12,796 --> 00:52:14,813
mas eu só me lembro do sentimento

983
00:52:14,814 --> 00:52:16,393
de saber que eles estavam discutindo

984
00:52:16,394 --> 00:52:18,686
e estar muito no meu quarto.

985
00:52:20,214 --> 00:52:22,359
Eu não queria estar lá fora.

986
00:52:22,360 --> 00:52:23,582
É isso, então.

987
00:52:23,583 --> 00:52:25,998
Não me lembro de muita coisa, então.

988
00:52:25,999 --> 00:52:27,791
Bem, você tem sorte,

989
00:52:30,898 --> 00:52:32,971
Veja se sua Polaroid foi desenvolvida.

990
00:52:32,972 --> 00:52:35,496
Ah, aquele que
é uma foto da minha mão?

991
00:52:35,497 --> 00:52:36,420
Parece ótimo.

992
00:52:36,421 --> 00:52:38,920
Ah, sim, viu? - Captura sua atitude.

993
00:52:38,921 --> 00:52:40,648
Oh sim. Fale com a mão.

994
00:52:40,649 --> 00:52:41,893
Eu vou te dar esse.

995
00:52:41,894 --> 00:52:44,498
Você pode ter isso. - Parece bom.

996
00:52:44,499 --> 00:52:45,458
Oh meu Deus.

997
00:52:46,554 --> 00:52:49,217
Isso é como um monte de merda do IRS.

998
00:52:49,218 --> 00:52:50,797
Por que não queimamos esse?

999
00:52:50,798 --> 00:52:52,367
Sim?

1000
00:52:52,368 --> 00:52:54,077
Não, entregue para mim.

1001
00:52:55,227 --> 00:52:58,441
Vou colocá-lo na pilha posterior.

1002
00:52:58,442 --> 00:53:00,670
É muita coisa para lidar mais tarde.

1003
00:53:00,671 --> 00:53:02,261
Sim, bem, se você quiser me ajudar,

1004
00:53:02,262 --> 00:53:04,661
se você ver alguma coisa
que você quiser, fique à vontade.

1005
00:53:04,662 --> 00:53:05,973
Você disse que ouve discos, certo?

1006
00:53:05,974 --> 00:53:08,349
Então apresento a vocês os registros.

1007
00:53:15,328 --> 00:53:16,775
Olha como você era fofo.

1008
00:53:16,776 --> 00:53:17,855
Isso é fofo.

1009
00:53:17,856 --> 00:53:19,840
Você era tão pequeno. - Eu sei.

1010
00:53:19,841 --> 00:53:21,133
Eu era tão doce.

1011
00:53:22,733 --> 00:53:24,159
Sim, ao contrário de agora.

1012
00:53:24,160 --> 00:53:25,779
Ha ha.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:26,989
Eu estou brincando.

1014
00:53:29,467 --> 00:53:31,291
Isso foi divertido.

1015
00:53:31,292 --> 00:53:32,977
Papai parecia tão mal-humorado.

1016
00:53:32,978 --> 00:53:34,523
Sim, ele parecia chateado.

1017
00:53:34,524 --> 00:53:35,399
Eu sei.

1018
00:53:37,369 --> 00:53:40,126
Alguém largou suas Cheerios, eu acho.

1019
00:53:43,301 --> 00:53:46,843
Ei, posso fazer uma pergunta e, tipo,

1020
00:53:49,700 --> 00:53:52,367
por favor, não fique estranho com isso?

1021
00:53:53,844 --> 00:53:54,677
Talvez.

1022
00:53:55,523 --> 00:53:56,356
OK.

1023
00:53:58,480 --> 00:54:00,230
Então, depois do divórcio,

1024
00:54:02,058 --> 00:54:04,725
por que você parou de falar com a mãe?

1025
00:54:10,986 --> 00:54:14,515
Você sabe como você era
sempre meio distante do papai?

1026
00:54:14,516 --> 00:54:17,665
Tipo, você nunca sentiu
como você clicou com ele,

1027
00:54:17,666 --> 00:54:18,781
Eu acho?

1028
00:54:18,782 --> 00:54:20,111
Sim.

1029
00:54:20,112 --> 00:54:24,421
É mais ou menos como foi com a mãe para mim.

1030
00:54:24,422 --> 00:54:26,047
Você sabe, ela apenas,

1031
00:54:27,093 --> 00:54:29,468
ela nunca soube falar comigo,

1032
00:54:29,469 --> 00:54:34,511
ou talvez eu não soubesse como
ouvi-la ou o que quer que fosse.

1033
00:54:34,869 --> 00:54:38,110
Eu dei desculpas para ela
anos e anos e anos,

1034
00:54:38,111 --> 00:54:41,378
e eu sinto que sei, eu era o único

1035
00:54:41,379 --> 00:54:43,682
que já estendeu a mão para tentar e, tipo,

1036
00:54:43,683 --> 00:54:46,301
ter alguma coisa, qualquer coisa.

1037
00:54:46,302 --> 00:54:47,134
Sim.

1038
00:54:47,135 --> 00:54:49,911
Eu simplesmente me cansei disso.

1039
00:54:49,912 --> 00:54:51,780
Liguei para ela há alguns meses,

1040
00:54:51,781 --> 00:54:55,600
e essa foi a primeira vez
Liguei para ela há muito tempo,

1041
00:54:55,601 --> 00:54:56,737
mas ela nunca me liga.

1042
00:54:56,738 --> 00:55:01,485
Então eu verifiquei ela e ela
me disse que ela estava melhor,

1043
00:55:01,486 --> 00:55:03,264
o que eu nem sei o que isso significa.

1044
00:55:03,265 --> 00:55:04,142
Melhor do que?

1045
00:55:04,143 --> 00:55:07,327
Eu não sei, mas ela
nem perguntou sobre mim,

1046
00:55:07,328 --> 00:55:09,758
tipo, nem uma única pergunta. - Chocante.

1047
00:55:09,759 --> 00:55:10,707
Chocante.

1048
00:55:10,708 --> 00:55:13,029
Isso não me surpreende em nada.

1049
00:55:13,030 --> 00:55:15,268
Sim, acho que é só
um pouco decepcionante.

1050
00:55:15,269 --> 00:55:16,144
Sim.

1051
00:55:17,811 --> 00:55:19,440
Mas quero dizer, é por isso que eu tento tanto

1052
00:55:19,441 --> 00:55:21,456
com Milly agora, sabe?

1053
00:55:21,457 --> 00:55:24,945
Depois de crescer como
isso e ser criado,

1054
00:55:24,946 --> 00:55:28,112
sentindo como se estivesse apenas vivendo
com um estranho, você sabe,

1055
00:55:28,113 --> 00:55:30,170
porque ela nunca foi realmente redonda.

1056
00:55:30,171 --> 00:55:33,734
Essa é a última coisa que quero para Milly.

1057
00:55:33,735 --> 00:55:35,767
Como está Milly?

1058
00:55:35,768 --> 00:55:38,559
Ela é boa. Ela é tão boa.

1059
00:55:38,560 --> 00:55:40,102
Sim. Ela está feliz.

1060
00:55:41,102 --> 00:55:43,042
Não consigo me lembrar da última vez que a vi.

1061
00:55:43,043 --> 00:55:46,752
Eu acho que é como quando
ela tinha dois anos, eu acho?

1062
00:55:47,792 --> 00:55:48,634
Sim.

1063
00:55:48,635 --> 00:55:49,779
Sim, isso provavelmente estaria por aí

1064
00:55:49,780 --> 00:55:51,659
a última vez que você a viu.

1065
00:55:51,660 --> 00:55:53,342
Uau. - O tempo voa.

1066
00:55:53,343 --> 00:55:54,969
Quantos anos ela tem agora?

1067
00:55:54,970 --> 00:55:56,470
Seis.

1068
00:55:56,471 --> 00:55:57,583
Oh meu Deus.

1069
00:55:57,584 --> 00:55:59,445
Rápido, estou lhe dizendo.

1070
00:55:59,446 --> 00:56:00,458
Eu me sinto horrível.

1071
00:56:00,459 --> 00:56:02,832
Eu sou tipo, a pior tia de todas.

1072
00:56:02,833 --> 00:56:05,549
Traga um saco de
doces e tudo está perdoado.

1073
00:56:05,550 --> 00:56:07,306
Ela é bem simples.

1074
00:56:07,307 --> 00:56:10,016
Anotado, vou manter isso em mente.

1075
00:56:12,118 --> 00:56:12,951
Ah, ei.

1076
00:56:14,596 --> 00:56:16,386
Eu encontrei algo antes.

1077
00:56:16,387 --> 00:56:17,940
O que?

1078
00:56:17,941 --> 00:56:19,583
Acho que deveríamos ouvi-lo.

1079
00:56:19,584 --> 00:56:21,376
Oh não. O que é?

1080
00:56:22,273 --> 00:56:23,440
Dun-dun-dun!

1081
00:56:24,497 --> 00:56:25,475
Oh meu Deus.

1082
00:56:25,476 --> 00:56:27,538
Frankie 6 entra em cena.

1083
00:56:27,539 --> 00:56:29,914
Jogue, jogue, jogue!

1084
00:56:31,555 --> 00:56:34,615
Eu costumava ligar o tempo todo.

1085
00:56:34,616 --> 00:56:35,949
Eu sei.

1086
00:56:35,950 --> 00:56:36,992
Uau, tudo bem.

1087
00:56:39,929 --> 00:56:40,762
Vamos ver.

1088
00:56:42,224 --> 00:56:43,968
Como você trabalha isso?

1089
00:56:43,969 --> 00:56:44,844
Ejetar.

1090
00:56:47,860 --> 00:56:49,872
Provavelmente acontece o contrário.

1091
00:56:49,873 --> 00:56:51,788
Você provavelmente sabe mais
sobre isso, você é mais velho que eu.

1092
00:56:51,789 --> 00:56:52,902
Sim, estou apenas,

1093
00:56:52,903 --> 00:56:54,967
Estou gostando de assistir
você luta, honestamente.

1094
00:56:54,968 --> 00:56:55,843
OK.

1095
00:56:57,704 --> 00:56:59,587
Eu acho que é assim.

1096
00:56:59,588 --> 00:57:01,047
A menos que seja apenas.

1097
00:57:04,180 --> 00:57:06,969
Você está ouvindo 94,1 KSSL,

1098
00:57:06,970 --> 00:57:10,749
a melhor música country já gravada.

1099
00:57:10,750 --> 00:57:11,872
Olá, amigos.

1100
00:57:11,873 --> 00:57:14,499
Onde você estará amanhã?

1101
00:57:14,500 --> 00:57:15,661
Talvez amanhã você se encontre

1102
00:57:15,662 --> 00:57:16,871
na Broadway Avenue

1103
00:57:16,872 --> 00:57:19,348
para o 4º Festival da Broadway.

1104
00:57:19,349 --> 00:57:23,058
Teremos comida e
música e até um desfile.

1105
00:57:24,094 --> 00:57:25,813
Seja muito divertido para toda a família,

1106
00:57:25,814 --> 00:57:30,301
e nós vamos ser
transmitindo ao vivo de lá.

1107
00:57:30,302 --> 00:57:32,208
Então, se você descer
e acontecer de você me ver,

1108
00:57:32,209 --> 00:57:33,270
me dê um aperto de mão... Seu sotaque.

1109
00:57:33,271 --> 00:57:35,481
Ou um grande e velho abraço no pescoço.

1110
00:57:35,482 --> 00:57:37,519
Ele era tão extravagante.

1111
00:57:37,520 --> 00:57:40,216
Não sei. Ele era doce.

1112
00:57:40,217 --> 00:57:41,256
Sim.

1113
00:57:41,257 --> 00:57:42,725
Olá, chamador.

1114
00:57:42,726 --> 00:57:44,547
Você está no ar ao vivo.

1115
00:57:44,548 --> 00:57:47,342
Ei, pai, o que
que horas você vai sair do trabalho?

1116
00:57:47,343 --> 00:57:50,073
Ah, ei,
Frankie, um pouco depois das quatro.

1117
00:57:50,074 --> 00:57:52,691
Podemos ir ao parque?

1118
00:57:52,692 --> 00:57:54,039
Claro.

1119
00:57:54,040 --> 00:57:56,164
OK. Tchau.

1120
00:57:56,165 --> 00:57:58,361
Senhoras e senhores,
esse era meu doce Frankie.

1121
00:57:58,362 --> 00:57:59,537
Minha garotinha.

1122
00:57:59,538 --> 00:58:00,370
Quem sabe?

1123
00:58:00,371 --> 00:58:01,767
Talvez um dia você a ouça no ar

1124
00:58:01,768 --> 00:58:03,643
assim como seu velho pai.

1125
00:58:04,975 --> 00:58:06,917
Bem, este é para minhas filhas.

1126
00:58:06,918 --> 00:58:08,877
Amo todos vocês e estarei em casa em breve.

1127
00:58:08,878 --> 00:58:12,087
♪ Eu vou dizer alguma coisa ♪

1128
00:58:13,910 --> 00:58:16,253
Isso foi tão fofo.

1129
00:58:16,254 --> 00:58:17,129
Sim.

1130
00:58:20,006 --> 00:58:21,006
Nostalgia.

1131
00:58:23,222 --> 00:58:25,805
Eu nem sabia que ele me viu.

1132
00:58:26,708 --> 00:58:29,466
Frankie. - Não, quero dizer,

1133
00:58:29,467 --> 00:58:32,248
Eu queria tanto fazer parte disso,

1134
00:58:32,249 --> 00:58:35,361
e não achei que ele me notasse.

1135
00:58:35,362 --> 00:58:39,565
Eu simplesmente não fazia parte disso, de jeito nenhum.

1136
00:58:39,566 --> 00:58:40,994
Ele viu você.

1137
00:58:40,995 --> 00:58:43,737
Bem, ele não agiu assim.

1138
00:58:43,738 --> 00:58:45,947
Eu entendo, isso é justo.

1139
00:58:47,368 --> 00:58:49,951
E nada disso é culpa sua.

1140
00:58:51,054 --> 00:58:52,555
Ele é o adulto aqui.

1141
00:58:52,556 --> 00:58:54,211
Ele é quem deveria
entrei em contato com você.

1142
00:58:54,212 --> 00:58:56,610
Ele é quem deveria
fizeram o esforço

1143
00:58:56,611 --> 00:58:58,495
fazer parte da sua vida, e ele não fez.

1144
00:58:58,496 --> 00:58:59,871
E eu odeio isso.

1145
00:59:02,869 --> 00:59:04,452
Mas estamos aqui agora.

1146
00:59:06,373 --> 00:59:07,623
Não sei.

1147
00:59:09,762 --> 00:59:11,929
Frankie, estamos aqui agora.

1148
00:59:15,516 --> 00:59:16,491
Por que não agora?

1149
00:59:16,492 --> 00:59:17,458
O que você quer dizer?

1150
00:59:17,459 --> 00:59:19,815
Seu próprio programa de rádio
como você sempre quis.

1151
00:59:19,816 --> 00:59:20,791
O que você quer dizer?

1152
00:59:20,792 --> 00:59:23,391
Estou falando sério. Por que não?

1153
00:59:23,392 --> 00:59:25,517
Como podemos fazer isso?

1154
00:59:28,027 --> 00:59:30,519
Da última vez que verifiquei, isto é nosso.

1155
00:59:30,520 --> 00:59:33,579
Podemos fazer o que quisermos.

1156
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
OK.

1157
00:59:35,207 --> 00:59:36,427
Frankie Depois de escurecer.

1158
00:59:36,428 --> 00:59:38,045
Não foi assim que foi chamado?

1159
00:59:38,046 --> 00:59:40,180
Vamos fazê-lo!

1160
00:59:40,181 --> 00:59:42,397
Você terá que me mostrar
as cordas, porque eu não,

1161
00:59:42,398 --> 00:59:44,000
Eu nem sei como... Isso eu posso fazer.

1162
00:59:44,001 --> 00:59:45,859
OK. - Isso eu posso fazer.

1163
00:59:45,860 --> 00:59:46,807
OK.

1164
00:59:50,622 --> 00:59:52,967
Ok, sente-se. - OK.

1165
00:59:52,968 --> 00:59:53,863
OK.

1166
00:59:53,864 --> 00:59:55,984
Agora, tudo que você vai fazer,

1167
00:59:55,985 --> 00:59:58,036
Eu só vou aumentar isso.

1168
00:59:58,037 --> 00:59:59,746
OK. - E então...

1169
01:00:00,832 --> 01:00:02,340
Você sabe o que vai dizer?

1170
01:00:02,341 --> 01:00:03,881
Não. - OK.

1171
01:00:03,882 --> 01:00:04,797
Tudo bem.

1172
01:00:04,798 --> 01:00:06,249
Tudo bem. Preparar?

1173
01:00:06,250 --> 01:00:07,125
E vá.

1174
01:00:08,585 --> 01:00:11,418
Olá!

1175
01:00:12,423 --> 01:00:13,534
Eu não sei o que dizer.

1176
01:00:13,535 --> 01:00:16,353
Diga qualquer coisa. - Ok, ok.

1177
01:00:16,354 --> 01:00:17,979
Olá a todos.

1178
01:00:18,948 --> 01:00:20,893
Você pode estar se perguntando

1179
01:00:20,894 --> 01:00:24,049
se este é Frankie de muito tempo atrás

1180
01:00:24,050 --> 01:00:27,925
quando eu costumava incomodar meu
pai enquanto ele estava no ar.

1181
01:00:29,460 --> 01:00:34,444
De qualquer forma, então estamos
fazendo Frankie After Dark.

1182
01:00:36,441 --> 01:00:37,306
Então sim.

1183
01:00:37,307 --> 01:00:39,548
Por favor ligue, solicite algumas músicas,

1184
01:00:39,549 --> 01:00:43,378
e talvez você consiga
um pequeno conselho de amor também.

1185
01:00:43,379 --> 01:00:44,526
Sim. Ligue para nós.

1186
01:00:44,527 --> 01:00:45,736
Estaremos aqui.

1187
01:00:47,358 --> 01:00:48,575
Perfeito.

1188
01:00:48,576 --> 01:00:49,868
OK. - OK.

1189
01:00:51,370 --> 01:00:54,043
Agora vamos esperar alguém ligar.

1190
01:00:54,044 --> 01:00:55,007
OK.

1191
01:00:57,217 --> 01:00:58,426
Ah, uau. OK.

1192
01:01:00,171 --> 01:01:04,008
Olá, você está ouvindo
Frankie de Frankie After Dark.

1193
01:01:04,009 --> 01:01:05,801
Com quem estou falando?

1194
01:01:07,144 --> 01:01:10,654
Então, essa garota com quem estou namorando,

1195
01:01:10,655 --> 01:01:12,169
e ela partiu meu coração.

1196
01:01:12,170 --> 01:01:13,375
Eu não sei o que realmente fazer,

1197
01:01:13,376 --> 01:01:15,900
Tentei entrar em contato e ligar para ela.

1198
01:01:15,901 --> 01:01:20,314
E eu não sei, cara,
ela está apenas me fantasiando.

1199
01:01:20,315 --> 01:01:22,366
Garotas.

1200
01:01:22,367 --> 01:01:26,445
Bem, eu não sei se eu
tenho o melhor conselho para você,

1201
01:01:26,446 --> 01:01:30,763
mas posso contar minha experiência pessoal,

1202
01:01:30,764 --> 01:01:32,927
Eu simplesmente continuaria ligando para ela.

1203
01:01:32,928 --> 01:01:33,921
Apenas incomode ela.

1204
01:01:33,922 --> 01:01:36,336
Apenas incomode ela, e talvez,

1205
01:01:36,337 --> 01:01:38,581
talvez ela perceba como
desesperado você está por ela

1206
01:01:38,582 --> 01:01:40,107
e ela vai querer você de volta.

1207
01:01:40,108 --> 01:01:43,196
Na pior das hipóteses, quero dizer,
seu coração já está partido,

1208
01:01:43,197 --> 01:01:45,248
então não há muito nisso.

1209
01:01:45,249 --> 01:01:48,315
Mas na melhor das hipóteses,
talvez ela te ligue de volta

1210
01:01:48,316 --> 01:01:52,149
e, ei, alguma coisa
lindo poderia vir depois disso.

1211
01:01:52,150 --> 01:01:54,151
De qualquer forma, muito obrigado por ligar.

1212
01:01:54,152 --> 01:01:56,939
Você está ouvindo Frankie After Dark.

1213
01:02:00,077 --> 01:02:01,471
eu acho que foi lindo...
Recebemos outra ligação.

1214
01:02:01,472 --> 01:02:03,666
Recebemos outra ligação, pronto, pronto?

1215
01:02:03,667 --> 01:02:05,904
OK. - OK. Você está ligado.

1216
01:02:05,905 --> 01:02:07,874
Olá, você está ouvindo
para Frankie depois do anoitecer.

1217
01:02:07,875 --> 01:02:10,567
Muito obrigado por ligar.

1218
01:02:10,568 --> 01:02:15,610
♪ Eu fiz o meu melhor para ♪

1219
01:02:19,030 --> 01:02:22,593
♪ Liberte você ♪

1220
01:02:22,594 --> 01:02:26,469
♪ Não estou preso a você para sempre ♪

1221
01:02:49,722 --> 01:02:53,194
Ok, bem, Jerry, estou
vou apenas deixar você saber,

1222
01:02:53,195 --> 01:02:54,388
desgosto é difícil.

1223
01:02:54,389 --> 01:02:56,683
E especialmente quando você perde alguém.

1224
01:02:56,684 --> 01:03:00,559
Então eu acho que você só precisa
para se concentrar em si mesmo.

1225
01:03:01,733 --> 01:03:03,446
Talvez tome um banho de espuma.

1226
01:03:03,447 --> 01:03:05,739
Talvez sair, encontrar alguém.

1227
01:03:10,360 --> 01:03:11,485
Ok, ouça.

1228
01:03:13,804 --> 01:03:14,637
OK.

1229
01:03:15,684 --> 01:03:17,149
Ouça, senhora.

1230
01:03:17,150 --> 01:03:20,564
Você tem algumas opções, ok?

1231
01:03:20,565 --> 01:03:23,357
Primeiro, você pode desligar o rádio.

1232
01:03:24,219 --> 01:03:26,443
Realmente não é tão difícil.

1233
01:03:26,444 --> 01:03:31,239
B, você pode, você sabe, mudar
o rádio para outra coisa.

1234
01:03:31,240 --> 01:03:35,094
Posso até te dar um tutorial
porque não é tão difícil.

1235
01:03:35,095 --> 01:03:39,054
Ou três, você pode obter
o pau para fora da sua bunda

1236
01:03:41,101 --> 01:03:43,518
e ouça nossa boa música.

1237
01:03:45,562 --> 01:03:49,179
♪ O que você diria ♪

1238
01:03:49,180 --> 01:03:52,508
♪ Eu quero você, você tem ♪

1239
01:03:52,509 --> 01:03:57,551
♪ O que seria necessário ♪

1240
01:03:59,422 --> 01:04:02,885
♪ Então, quem você diria ♪

1241
01:04:02,886 --> 01:04:05,761
♪ Eu quero você, muito ♪

1242
01:04:18,163 --> 01:04:21,902
eu não bebi isso
muito vinho em muito tempo.

1243
01:04:21,903 --> 01:04:23,612
Eu estou tão cansado.

1244
01:04:29,895 --> 01:04:32,651
É muito estranho estar aqui.

1245
01:04:32,652 --> 01:04:33,527
Por que?

1246
01:04:34,508 --> 01:04:35,298
Eu não sei,

1247
01:04:35,299 --> 01:04:39,633
Eu sempre pensei que seria
ser assombrado ou algo assim.

1248
01:04:39,634 --> 01:04:41,729
Quer dizer, acho que é,

1249
01:04:41,730 --> 01:04:45,689
só não no assustador
tipo de maneira ou algo assim.

1250
01:04:50,181 --> 01:04:53,348
O que você mais lembra do papai?

1251
01:04:59,670 --> 01:05:00,587
Seus olhos.

1252
01:05:02,687 --> 01:05:03,547
Sim?

1253
01:05:03,548 --> 01:05:05,007
Eles foram gentis.

1254
01:05:07,089 --> 01:05:08,518
Mais ou menos como o seu.

1255
01:05:10,446 --> 01:05:11,321
Obrigado.

1256
01:05:14,284 --> 01:05:17,061
Só me lembro daquele cheiro de hortelã.

1257
01:05:17,062 --> 01:05:18,871
Ele sempre cheirava a hortelã.

1258
01:05:18,872 --> 01:05:20,164
Sim, ele fez.

1259
01:05:23,504 --> 01:05:25,837
Vou sentir falta desse cheiro.

1260
01:05:28,572 --> 01:05:29,770
Eu também.

1261
01:05:31,343 --> 01:05:36,052
Você sabe, você realmente faz
realmente me lembra muito dele.

1262
01:05:39,186 --> 01:05:40,293
É a hortelã-pimenta.

1263
01:05:41,550 --> 01:05:42,587
Definitivamente.

1264
01:05:42,588 --> 01:05:43,706
Sim. - Sim. É isso.

1265
01:05:43,707 --> 01:05:44,999
Esse é o único.

1266
01:07:04,034 --> 01:07:06,058
Bom dia, raio de sol.

1267
01:07:06,059 --> 01:07:07,057
Bom dia.

1268
01:07:07,058 --> 01:07:09,086
Como você dormiu?

1269
01:07:09,087 --> 01:07:10,166
Terrível.

1270
01:07:10,167 --> 01:07:11,134
Você ronca tão alto.

1271
01:07:11,135 --> 01:07:13,301
Isso é mentira e você sabe disso, eu não.

1272
01:07:13,302 --> 01:07:14,134
Como você saberia?

1273
01:07:14,135 --> 01:07:15,342
Você é quem está dormindo.

1274
01:07:15,343 --> 01:07:16,435
Sim, bem, eu me sinto como Ryan

1275
01:07:16,436 --> 01:07:17,893
já teria dito alguma coisa.

1276
01:07:17,894 --> 01:07:19,952
Talvez por que ele te deixou. O homem precisa de descanso.

1277
01:07:19,953 --> 01:07:21,336
Ok, mana.

1278
01:07:21,337 --> 01:07:23,324
Eu o deixei para sua informação.

1279
01:07:23,325 --> 01:07:25,138
Em lugar nenhum. Cale-se.

1280
01:07:25,139 --> 01:07:28,067
Não
um dos seus cafés aguados.

1281
01:07:28,068 --> 01:07:29,610
Não é aguado.

1282
01:07:32,349 --> 01:07:34,495
Tem gosto de água suja.

1283
01:07:34,496 --> 01:07:36,540
Como você sabe
qual é o gosto disso?

1284
01:07:36,541 --> 01:07:37,843
Como você faz seu café então?

1285
01:07:37,844 --> 01:07:39,168
Forte.

1286
01:07:39,169 --> 01:07:40,140
Eca.

1287
01:07:40,141 --> 01:07:41,424
E você não sente dor de cabeça?

1288
01:07:41,425 --> 01:07:42,777
Isso me acorda.

1289
01:07:42,778 --> 01:07:45,404
Sim, o que quer que funcione, eu acho.

1290
01:07:48,244 --> 01:07:49,119
Oh meu Deus.

1291
01:07:49,953 --> 01:07:51,845
Oh, meu Deus, tenho que ir buscar Milly.

1292
01:07:51,846 --> 01:07:53,377
Oh sim. - Aqui.

1293
01:07:53,378 --> 01:07:56,337
Eu também tenho coisas. - Eu sinto muito.

1294
01:08:00,116 --> 01:08:01,282
Você quer que eu abra a porta?

1295
01:08:01,283 --> 01:08:02,575
Sim, obrigado.

1296
01:08:06,701 --> 01:08:08,762
Ah, espere. Esqueci meu telefone.

1297
01:08:08,763 --> 01:08:11,555
Ah, aqui, vou deixar você voltar.

1298
01:08:14,553 --> 01:08:18,886
Isso acontece o tempo todo,
sim, eu faço isso o tempo todo.

1299
01:08:38,809 --> 01:08:40,956
Ah, está fechado?

1300
01:08:40,957 --> 01:08:42,916
Oh sim. - Ah, obrigado.

1301
01:08:44,430 --> 01:08:48,277
Bem.

1302
01:08:48,278 --> 01:08:50,526
Sim. Entendi. - Ah, tudo bem?

1303
01:08:50,527 --> 01:08:51,687
Sim.

1304
01:08:51,688 --> 01:08:52,563
Perfeito.

1305
01:08:54,794 --> 01:08:57,181
- Então, ontem à noite foi divertido.
- Foi muito divertido, sim.

1306
01:08:57,182 --> 01:08:59,064
Deveria fazer isso de novo algum dia.

1307
01:08:59,065 --> 01:08:59,940
Sim.

1308
01:09:01,291 --> 01:09:02,419
Eu ligo para você.

1309
01:09:02,420 --> 01:09:04,996
Sim. OK. - Tudo bem. Vê você.

1310
01:09:04,997 --> 01:09:06,039
Tchau. - Tchau.

1311
01:10:12,848 --> 01:10:14,098
Ó meu Deus!

1312
01:10:16,231 --> 01:10:18,228
Parece ótimo, Milly!

1313
01:10:18,229 --> 01:10:19,623
O que temos aqui?

1314
01:10:19,624 --> 01:10:22,268
Estou de mãos dadas com um dinossauro.

1315
01:10:22,269 --> 01:10:25,415
E um sorvete e um arco-íris.

1316
01:10:25,416 --> 01:10:26,958
Ó meu Deus.

1317
01:10:29,353 --> 01:10:30,353
Como foi?

1318
01:10:31,245 --> 01:10:32,644
Ótimo. Nós nos divertimos.

1319
01:10:32,645 --> 01:10:33,520
Bom.

1320
01:10:38,665 --> 01:10:41,415
Você tem um segundo? - Sim. Claro.

1321
01:10:45,227 --> 01:10:48,375
Milly, a mamãe vai sentar na sua cadeira.

1322
01:10:48,376 --> 01:10:51,613
Só por um minuto.

1323
01:10:51,614 --> 01:10:53,698
Ela é uma pequena artista, cara.

1324
01:10:53,699 --> 01:10:54,531
Eu sei.

1325
01:10:54,532 --> 01:10:56,363
Ela não
tire isso de mim, no entanto.

1326
01:10:56,364 --> 01:10:59,471
Oh, bem, sim, isso é claro de se ver.

1327
01:10:59,472 --> 01:11:01,496
Seus armários que você pintou,

1328
01:11:01,497 --> 01:11:03,000
se é assim que você quer chamá-lo.

1329
01:11:03,001 --> 01:11:04,741
O que? - Apenas dizendo,

1330
01:11:04,742 --> 01:11:06,187
eles pareciam melhores quando eu os fiz.

1331
01:11:06,188 --> 01:11:08,236
Você sabe o que? Eu fiz o meu melhor, ok?

1332
01:11:08,237 --> 01:11:11,029
Claro.

1333
01:11:11,902 --> 01:11:13,652
Bem, então o que houve?

1334
01:11:16,988 --> 01:11:21,071
Algo que eu estive
pensando por um tempo.

1335
01:11:25,079 --> 01:11:27,157
Acho que vou fazer isso.

1336
01:11:27,158 --> 01:11:30,641
Acho que vou vender a estação.

1337
01:11:30,642 --> 01:11:31,697
Realmente?

1338
01:11:31,698 --> 01:11:32,622
Sim.

1339
01:11:32,623 --> 01:11:36,415
Isso é uma decisão ou
esse é o clima de hoje?

1340
01:11:37,858 --> 01:11:40,025
Pergunta válida, eu acho.

1341
01:11:40,993 --> 01:11:44,576
Mas, quero dizer, parece mais uma decisão.

1342
01:11:45,867 --> 01:11:46,700
Quero dizer.

1343
01:11:50,449 --> 01:11:52,390
Tem um cara que se aproximou de mim

1344
01:11:52,391 --> 01:11:55,183
que ele diz que tem compradores e,

1345
01:11:57,003 --> 01:11:58,356
você pode acreditar?

1346
01:11:58,357 --> 01:12:01,677
As pessoas querem comprar aquele lugar.

1347
01:12:01,678 --> 01:12:05,434
Mas parece que está na hora,

1348
01:12:05,435 --> 01:12:09,563
mas o único problema é que você
sabe, fazer Frankie assinar,

1349
01:12:09,564 --> 01:12:10,953
e, você sabe-

1350
01:12:10,954 --> 01:12:14,196
Claro. - Tem sido um processo, então.

1351
01:12:14,197 --> 01:12:16,322
Claro, sua irmã.

1352
01:12:18,029 --> 01:12:20,612
O que isso quer dizer?

1353
01:12:24,102 --> 01:12:26,605
E daí, como vocês apenas
marque a equipe neste projeto agora

1354
01:12:26,606 --> 01:12:30,493
e ela de repente entra
e está tudo resolvido?

1355
01:12:30,494 --> 01:12:34,703
Oh, meu Deus, Ryan, isso é
não é justo e você sabe disso.

1356
01:12:36,328 --> 01:12:37,836
Ela fantasia você por anos.

1357
01:12:37,837 --> 01:12:39,949
Tipo, ela não aparece em aniversários.

1358
01:12:39,950 --> 01:12:41,616
Ela não conhece Milly.

1359
01:12:41,617 --> 01:12:42,781
E ela não conhece você.

1360
01:12:42,782 --> 01:12:45,342
Tipo, o que, ela pode simplesmente entrar

1361
01:12:45,343 --> 01:12:48,593
e de repente fazer parte
deste grande e poético adeus?

1362
01:12:48,594 --> 01:12:49,970
Me dê um tempo.

1363
01:12:49,971 --> 01:12:52,942
Ela também era filha dele, ok?

1364
01:12:52,943 --> 01:12:54,568
Tipo, ela está tentando.

1365
01:12:56,984 --> 01:12:58,124
Tentando o quê?

1366
01:12:58,125 --> 01:12:59,584
Brincando de recuperar o atraso?

1367
01:13:03,945 --> 01:13:06,695
É como se você carregasse a estação.

1368
01:13:08,466 --> 01:13:09,799
Você a carregou.

1369
01:13:11,827 --> 01:13:13,097
Você carregou seu pai.

1370
01:13:13,098 --> 01:13:16,052
Ok, Ryan, você acha que eu não sei disso?

1371
01:13:16,053 --> 01:13:19,262
Não, honestamente, acho que você enterrou isso.

1372
01:13:23,063 --> 01:13:23,896
Bem.

1373
01:13:25,819 --> 01:13:28,569
Mesmo que isso seja um pouco verdade,

1374
01:13:30,586 --> 01:13:33,051
Ainda não tomei nenhuma decisão final.

1375
01:13:33,052 --> 01:13:36,427
Ainda é meu até eu me decidir.

1376
01:13:37,642 --> 01:13:40,392
É só que eu queria falar com você

1377
01:13:41,857 --> 01:13:43,799
sobre isso pessoalmente porque, você sabe,

1378
01:13:43,800 --> 01:13:46,954
ainda somos tecnicamente casados e-

1379
01:13:46,955 --> 01:13:48,164
Tecnicamente.

1380
01:13:49,378 --> 01:13:51,357
Sim, quero dizer, é a coisa certa a fazer.

1381
01:13:51,358 --> 01:13:53,983
Bem, olhe, tudo o que posso dizer é:

1382
01:13:55,693 --> 01:13:58,542
apenas lembre-se de abrir espaço para você

1383
01:13:58,543 --> 01:14:00,252
e o que vem a seguir.

1384
01:14:01,730 --> 01:14:02,563
Sim.

1385
01:14:03,502 --> 01:14:05,272
É mais fácil falar do que fazer, não?

1386
01:14:05,273 --> 01:14:06,843
Sempre é.

1387
01:14:06,844 --> 01:14:07,676
Sim.

1388
01:14:07,677 --> 01:14:10,450
Posso pegar um sorvete?

1389
01:14:10,451 --> 01:14:13,775
Claro, eu poderia ir tomar um sorvete.

1390
01:14:13,776 --> 01:14:15,632
Só não deixe ela enganar você
em obter uma colher extra

1391
01:14:15,633 --> 01:14:17,536
como ela fez comigo ontem.

1392
01:14:17,537 --> 01:14:19,441
Me desculpe, o que?

1393
01:14:19,442 --> 01:14:21,128
Vocês tomaram sorvete ontem?

1394
01:14:21,129 --> 01:14:22,004
Ops.

1395
01:14:24,627 --> 01:14:26,877
Oh meu Deus, eu sou um otário.

1396
01:14:28,338 --> 01:14:29,469
Talvez pior que você.

1397
01:14:29,470 --> 01:14:32,706
Não, não, definitivamente não é pior que você.

1398
01:14:32,707 --> 01:14:33,582
Fácil.

1399
01:14:35,916 --> 01:14:38,208
Ela conseguirá tudo o que quiser de você.

1400
01:14:38,209 --> 01:14:40,001
Você não pode dizer não.

1401
01:14:40,002 --> 01:14:44,513
- Alguém precisa.
- Ela é muito fofa, no entanto.

1402
01:15:30,814 --> 01:15:33,231
Esse é o seu favorito? - Sim.

1403
01:15:35,784 --> 01:15:38,826
O que você conseguiu? - Tenho sabor de café.

1404
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Você quer tentar? - Sim.

1405
01:15:40,538 --> 01:15:41,747
Sim? - Sim.

1406
01:15:45,621 --> 01:15:48,280
Você não gosta disso? - Não.

1407
01:15:48,281 --> 01:15:49,678
Eu tenho baunilha.

1408
01:15:49,679 --> 01:15:52,624
Eu acho que é muito bom.

1409
01:15:52,625 --> 01:15:53,642
Você tem baunilha?

1410
01:15:53,643 --> 01:15:56,935
Isso é o que você sempre consegue, sempre.

1411
01:15:58,315 --> 01:15:59,852
Recebi ontem também.

1412
01:15:59,853 --> 01:16:01,429
Sim?

1413
01:16:01,430 --> 01:16:02,842
Sim, você tem dois.

1414
01:16:08,107 --> 01:16:09,274
Você é sorrateiro.

1415
01:16:14,421 --> 01:16:15,338
Isso é bom?

1416
01:16:22,336 --> 01:16:25,170
Devíamos ir ao parque depois disto.

1417
01:16:25,171 --> 01:16:27,999
Oh sim. Você acha? - Hummm.

1418
01:16:28,000 --> 01:16:29,278
Mas deveríamos ir para casa

1419
01:16:29,279 --> 01:16:32,080
e pegue nossa coloração
coisas e cores no parque.

1420
01:16:32,081 --> 01:16:33,366
Cor no parque?

1421
01:16:33,367 --> 01:16:34,574
Cor nas mesas.

1422
01:16:34,575 --> 01:16:35,894
Como vamos levar todos os nossos-

1423
01:16:37,382 --> 01:16:39,583
Como vamos conseguir todas as nossas coisas?

1424
01:16:39,584 --> 01:16:42,284
Use saquinhos e coloque no carro.

1425
01:16:42,285 --> 01:16:44,059
Provavelmente poderíamos colocar

1426
01:16:44,060 --> 01:16:46,095
talvez como seus... Lápis de cor.

1427
01:16:46,096 --> 01:16:48,632
Caixinha de lápis de cor na mochila,

1428
01:16:48,633 --> 01:16:50,637
e então terá que ser um livro para colorir

1429
01:16:50,638 --> 01:16:52,513
caso vente muito.

1430
01:16:54,796 --> 01:16:57,546
Sim, porque pode estar ventando.

1431
01:16:58,827 --> 01:16:59,660
Sim.

1432
01:17:06,457 --> 01:17:07,582
Quem é aquele?

1433
01:17:13,124 --> 01:17:14,077
Ei, este é Frankie,

1434
01:17:14,078 --> 01:17:15,361
desculpe por perder sua ligação.

1435
01:17:15,362 --> 01:17:17,048
Se você quiser reservar um
sessão, acesse meu site

1436
01:17:17,049 --> 01:17:18,934
e eu voltarei para
você o mais rápido possível.

1437
01:17:18,935 --> 01:17:19,810
Obrigado.

1438
01:17:23,071 --> 01:17:25,715
Então, sorvete e estacione hoje.

1439
01:17:25,716 --> 01:17:28,874
Talvez pudéssemos embalar alguns
sanduíches, fazer um pequeno piquenique?

1440
01:17:28,875 --> 01:17:30,427
Sim. - Isso vai ser divertido.

1441
01:17:30,428 --> 01:17:33,399
E deveríamos ter
um piquenique no playset.

1442
01:17:33,400 --> 01:17:34,828
No conjunto de jogos? - Sim.

1443
01:17:34,829 --> 01:17:37,049
Posso caber? - Sim.

1444
01:18:21,456 --> 01:18:22,373
Ah Merda.

1445
01:18:27,636 --> 01:18:30,286
Seu telefone não funciona ou algo assim?

1446
01:18:30,287 --> 01:18:32,971
Como você encontrou meu apartamento?

1447
01:18:32,972 --> 01:18:35,347
Está no seu site.

1448
01:18:35,348 --> 01:18:37,281
Não estou tentando entrar no modo de irmã mais velha,

1449
01:18:37,282 --> 01:18:39,728
mas parece um pouco inseguro.

1450
01:18:39,729 --> 01:18:41,681
Obrigado pela dica.

1451
01:18:41,682 --> 01:18:43,391
Olha, posso entrar?

1452
01:18:50,400 --> 01:18:51,233
É fofo.

1453
01:18:53,057 --> 01:18:54,351
Sim.

1454
01:18:54,352 --> 01:18:58,644
Teria matado por um lugar
assim quando eu tinha a sua idade.

1455
01:18:58,645 --> 01:19:00,770
Então, como vai?

1456
01:19:02,956 --> 01:19:06,161
O que há de errado com você, Frankie?

1457
01:19:06,162 --> 01:19:07,795
O que há de errado comigo?

1458
01:19:07,796 --> 01:19:09,278
Eu estive muito ocupado,

1459
01:19:09,279 --> 01:19:11,624
então não sei do que você está falando.

1460
01:19:11,625 --> 01:19:14,295
Ok, e tenho estado muito ocupado,

1461
01:19:14,296 --> 01:19:17,074
e todo mundo está muito ocupado.

1462
01:19:17,075 --> 01:19:21,004
Honestamente, quero dizer, todo mundo está muito ocupado.

1463
01:19:21,005 --> 01:19:24,351
Não é preciso muito para atender um telefonema

1464
01:19:24,352 --> 01:19:26,811
ou para, não sei, aparecer?

1465
01:19:28,169 --> 01:19:29,798
Para aparecer?

1466
01:19:29,799 --> 01:19:32,538
Desculpe, Jo, simplesmente não sou você.

1467
01:19:32,539 --> 01:19:35,308
Ok, bem, ninguém está dizendo para você ser eu

1468
01:19:35,309 --> 01:19:37,178
ou não ter vida própria.

1469
01:19:37,179 --> 01:19:38,554
Só estou dizendo,

1470
01:19:41,128 --> 01:19:44,337
ontem à noite significou algo para mim, ok?

1471
01:19:44,338 --> 01:19:46,630
Eu me diverti e não sei,

1472
01:19:48,054 --> 01:19:50,416
pelo que parece,
parecia que você também.

1473
01:19:50,417 --> 01:19:53,681
E eu pensei que todo aquele momento-

1474
01:19:53,682 --> 01:19:56,641
Jo, você sabe o que é realmente engraçado?

1475
01:19:58,353 --> 01:20:01,770
Passei minha vida inteira querendo me esconder

1476
01:20:03,054 --> 01:20:06,304
e querendo ficar longe de tudo.

1477
01:20:07,465 --> 01:20:10,346
Eu não queria atrapalhar ninguém.

1478
01:20:10,347 --> 01:20:13,954
E ao fazer isso, pensei
que eu estava me mantendo

1479
01:20:13,955 --> 01:20:15,246
de estragar tudo

1480
01:20:15,247 --> 01:20:17,161
e estragar a vida de todo mundo.

1481
01:20:17,162 --> 01:20:19,875
E descobri que eu estava,

1482
01:20:19,876 --> 01:20:23,791
Eu simplesmente não era nada, e
todos os outros confiaram em você.

1483
01:20:23,792 --> 01:20:26,391
Quero dizer, você é Jo, você é Jo.

1484
01:20:26,392 --> 01:20:29,324
Então, sinto muito por não ter aparecido,

1485
01:20:29,325 --> 01:20:32,768
mas é porque todos confiaram em você.

1486
01:20:32,769 --> 01:20:35,409
Tipo, mamãe confiou em você.

1487
01:20:35,410 --> 01:20:36,514
Papai confiou em você.

1488
01:20:36,515 --> 01:20:38,842
Quero dizer, Deus, papai confiou em você

1489
01:20:38,843 --> 01:20:42,388
e o show, que era seu, e eu apenas,

1490
01:20:42,389 --> 01:20:44,769
Eu só queria ser importante.

1491
01:20:44,770 --> 01:20:46,438
Eu queria ser importante para o pai,

1492
01:20:46,439 --> 01:20:49,806
e eu queria ser importante para você, e eu simplesmente.

1493
01:20:49,807 --> 01:20:53,266
E agora eu nem sei, ele está morto, então.

1494
01:20:54,995 --> 01:20:56,995
Ouça-me, Frankie.

1495
01:21:01,976 --> 01:21:03,643
Você era importante para ele.

1496
01:21:08,401 --> 01:21:11,484
E posso garantir que você é importante para mim.

1497
01:21:13,042 --> 01:21:16,542
É por isso que estou de pé
na sua frente agora.

1498
01:21:21,465 --> 01:21:22,798
Eu vim aqui

1499
01:21:27,157 --> 01:21:28,490
para tentar pelo menos.

1500
01:21:36,908 --> 01:21:40,193
E eu quero que você saiba
que você é importante para mim.

1501
01:21:40,194 --> 01:21:43,532
E eu quero você em nossas vidas.

1502
01:21:43,533 --> 01:21:45,075
Porque eu sinto sua falta.

1503
01:21:47,042 --> 01:21:48,542
Você é parte de mim.

1504
01:21:52,359 --> 01:21:54,248
E eu te amo.

1505
01:22:01,951 --> 01:22:03,451
Eu também te amo.

1506
01:22:23,420 --> 01:22:26,337
Isso é realmente embaraçoso, mas,

1507
01:22:28,760 --> 01:22:33,093
você sabe, eu realmente não estava
tenho certeza se você estaria aqui

1508
01:22:34,499 --> 01:22:36,582
ou atenda a porta para mim.

1509
01:22:37,694 --> 01:22:39,371
Posso ou não ter contratado

1510
01:22:39,372 --> 01:22:42,179
a garota da porta ao lado para vir assistir Milly

1511
01:22:42,180 --> 01:22:45,722
para que eu pudesse vir aqui e conversar com você.

1512
01:22:46,723 --> 01:22:48,779
Mas eu disse a ela que estaria
se foi, tipo, cinco minutos,

1513
01:22:48,780 --> 01:22:50,797
e eu não tenho relógio,

1514
01:22:50,798 --> 01:22:55,340
mas me levou pelo menos isso
dirigir até aqui e muito mais.

1515
01:22:56,257 --> 01:22:59,424
Ok, sinto muito, mas da próxima vez,

1516
01:23:02,396 --> 01:23:04,646
você pode pelo menos atender seu telefone estúpido

1517
01:23:04,647 --> 01:23:06,836
Então não preciso derrubar sua porta?

1518
01:23:06,837 --> 01:23:08,462
Eu vou tentar. - OK.

1519
01:23:10,013 --> 01:23:10,846
Tchau. - Tchau.

1520
01:23:17,457 --> 01:23:18,290
Ei, Jô?

1521
01:23:20,699 --> 01:23:23,116
Você pode dizer a Milly que eu disse oi?

1522
01:23:25,001 --> 01:23:26,551
Eu vou.

1523
01:23:28,302 --> 01:23:29,344
Boa noite.

1524
01:24:01,227 --> 01:24:02,060
Ei.

1525
01:24:07,666 --> 01:24:09,602
Ei. - Obrigado novamente.

1526
01:24:09,603 --> 01:24:12,333
Não, está tudo bem. - Apenas pegue, por favor.

1527
01:24:12,334 --> 01:24:13,209
Obrigado.

1528
01:24:14,729 --> 01:24:16,229
Tenha uma boa noite.

1529
01:25:08,001 --> 01:25:11,912
Algumas manhãs você acorda com um plano.

1530
01:25:11,913 --> 01:25:15,122
Diz quando é hora de deixar ir,

1531
01:25:18,199 --> 01:25:19,116
para seguir em frente,

1532
01:25:20,170 --> 01:25:21,003
para ficar.

1533
01:25:23,076 --> 01:25:26,409
E algumas manhãs o plano te acorda.

1534
01:25:29,283 --> 01:25:33,266
Começa a bater antes
você até abre os olhos,

1535
01:25:33,267 --> 01:25:36,412
como se estivesse ali a noite toda,

1536
01:25:36,413 --> 01:25:39,122
esperando você entender a dica.

1537
01:25:43,655 --> 01:25:47,480
Às vezes é o café
isso faz você se mover.

1538
01:25:47,481 --> 01:25:50,523
Outras vezes, é memória ou arrependimento,

1539
01:25:52,825 --> 01:25:54,758
ou algo que seu pai costumava dizer

1540
01:25:54,759 --> 01:25:57,468
isso simplesmente não vai deixar você em paz.

1541
01:25:59,006 --> 01:26:00,560
Você passa a vida inteira esperando

1542
01:26:00,561 --> 01:26:03,207
para outra pessoa fazer a ligação,

1543
01:26:03,208 --> 01:26:06,950
para te dizer quando for
hora de deixar ir ou seguir em frente,

1544
01:26:06,951 --> 01:26:07,910
ou para ficar.

1545
01:26:11,196 --> 01:26:12,713
Ah, espere, esqueci meu telefone.

1546
01:26:12,714 --> 01:26:15,506
Ah, aqui, vou deixar você voltar.

1547
01:26:18,190 --> 01:26:22,523
Isso acontece o tempo todo,
sim, eu faço isso o tempo todo.

1548
01:26:35,430 --> 01:26:38,847
Mas a verdade é que essa voz nunca chega.

1549
01:26:44,689 --> 01:26:49,332
E se isso acontecer, parece
muito parecido com o seu.

1550
01:27:00,179 --> 01:27:03,679
Talvez deixar ir não seja ir embora.

1551
01:27:05,031 --> 01:27:08,448
Talvez seja sobre carregá-lo de forma diferente.

1552
01:27:10,326 --> 01:27:14,615
Passamos tanto tempo
tentando fugir do passado,

1553
01:27:14,616 --> 01:27:18,307
tentando consertar o que não podíamos dizer,

1554
01:27:18,308 --> 01:27:20,185
o que não fizemos.

1555
01:27:20,186 --> 01:27:23,061
Talvez tudo o que precisamos fazer é aparecer

1556
01:27:23,914 --> 01:27:25,247
e começar de novo.

1557
01:27:31,448 --> 01:27:35,365
Porque o legado não é
algo que deixamos para trás,

1558
01:27:37,628 --> 01:27:39,961
é algo em que vivemos.

1559
01:27:41,532 --> 01:27:43,238
É algo que passamos de um lado para outro

1560
01:27:43,239 --> 01:27:46,864
como histórias ou as chaves da porta da frente.

1561
01:27:50,330 --> 01:27:53,924
E às vezes recomeçando
não vem com um grande momento,

1562
01:27:53,925 --> 01:27:57,300
apenas alguém disposto a caminhar ao seu lado.

1563
01:28:05,764 --> 01:28:06,639
Pirralho.

1564
01:28:17,769 --> 01:28:18,602
Você está pronto?

1565
01:28:22,870 --> 01:28:23,703
Sim.

1566
01:28:24,730 --> 01:28:25,647
Eu penso que sim.

1567
01:28:28,089 --> 01:28:30,839
Nem todas as feridas cicatrizam limpas.

1568
01:28:32,901 --> 01:28:36,651
E nem todo final
parece que é o fim.

1569
01:28:38,748 --> 01:28:41,081
Mas isso parece um começo.

1570
01:28:47,478 --> 01:28:48,911
Abraço.

1571
01:28:48,912 --> 01:28:51,543
Venha aqui. - Venha aqui, sim.

1572
01:28:56,465 --> 01:28:58,212
Estamos fazendo isso.

1573
01:28:58,213 --> 01:28:59,505
Estamos fazendo isso.

1574
01:29:08,185 --> 01:29:10,402
Cena quatro, cena cinco.

1575
01:29:10,403 --> 01:29:12,473
Cena cinco, pegue dois, bastões macios.

1576
01:29:17,045 --> 01:29:19,469
Hoje deveria ser um lindo dia.

1577
01:29:19,470 --> 01:29:20,867
Serão 97 graus.

1578
01:29:20,868 --> 01:29:22,398
Posso refazer isso? - Sim.

1579
01:29:22,399 --> 01:29:26,608
Hoje vai, oh meu Deus
meu Deus, por que não posso dizer isso?

1580
01:29:31,253 --> 01:29:32,381
Você está assumindo certo.

1581
01:29:32,382 --> 01:29:35,123
Eu acho que tenho, tipo, um
barra de proteína na cozinha.

1582
01:29:35,124 --> 01:29:36,259
Você pode ter isso.

1583
01:29:36,260 --> 01:29:38,545
Não sei, basta olhar.

1584
01:29:41,992 --> 01:29:43,117
Eu sinto muito.

1585
01:29:47,148 --> 01:29:49,815
Por que você tem uma banheira aqui?

1586
01:29:59,438 --> 01:30:02,188
Bonitinho.

1587
01:30:19,511 --> 01:30:21,511
Onde estão seus pais?

1588
01:30:22,758 --> 01:30:23,548
Sua mãe e seu pai.

1589
01:30:23,549 --> 01:30:24,907
Estou quase, só me dê mais dois.

1590
01:30:24,908 --> 01:30:27,160
Você não é adotado, é?

1591
01:30:27,161 --> 01:30:29,165
Eu estava tentando não rir disso.

1592
01:30:29,166 --> 01:30:33,291
Eles não estão me entendendo
saindo de casa.

1593
01:30:34,992 --> 01:30:36,380
OK.

1594
01:30:36,381 --> 01:30:37,923
Ação. - Ação.

1595
01:30:55,289 --> 01:30:57,081
Sim, é como um trabalho em andamento,

1596
01:30:57,082 --> 01:30:59,374
mas estou gostando muito.

1597
01:31:01,708 --> 01:31:04,247
Velocidade do som, 38, pegue um.

1598
01:31:07,023 --> 01:31:09,323
Tudo bem, Adam, Scott.

1599
01:31:09,324 --> 01:31:10,156
Sim, nós escrevemos isso

1600
01:31:10,157 --> 01:31:11,523
porque estamos oferecendo descontos este ano.

1601
01:31:11,524 --> 01:31:16,318
No ano passado quebramos muitos
ACs das pessoas e .

1602
01:31:16,319 --> 01:31:17,636
Desculpe.

1603
01:31:17,637 --> 01:31:19,879
Um. - Se estiver com calor, ligue...

1604
01:31:19,880 --> 01:31:20,944
Deixe-me contar regressivamente.

1605
01:31:20,945 --> 01:31:22,041
Sim. - Você é aleatório.

1606
01:31:22,042 --> 01:31:23,306
OK. Aqui vamos nós.

1607
01:31:25,834 --> 01:31:27,937
Desculpe. OK.